1
00:02:21,223 --> 00:02:25,144
אני לא מאמין. אני נשוי
שש שנים ואני עדיין שמח.

2
00:02:25,227 --> 00:02:27,813
יש לך מזל. אני חושב
לואיז בוגדת בי.

3
00:02:27,896 --> 00:02:31,817
אנחנו לא בוגדים.
אנחנו רק חברים טובים.

4
00:02:31,900 --> 00:02:35,529
תראה, הוא מודאג.
- הוא צוחק!

5
00:02:35,612 --> 00:02:37,448
חכה רגע.
משוך את המונית מעלה.

6
00:02:37,531 --> 00:02:39,742
זו לא הכתובת.
- תהיה בשקט!

7
00:02:42,578 --> 00:02:46,707
סמי! טוני!
מי זה שר?

8
00:02:51,086 --> 00:02:54,173
- נשמע כמו ויקי.
זאת ויקי.

9
00:02:54,256 --> 00:02:57,009
אנחנו נצא מכאן, קבבי.
ג'ורג', שלם לאיש.

10
00:02:57,092 --> 00:02:59,553
- מה!
- 1.80 דולר.

11
00:02:59,636 --> 00:03:02,056
1.80 דולר?
המד שלך שבור?

12
00:03:03,474 --> 00:03:05,225
בחורים.

13
00:03:07,102 --> 00:03:09,730
- זאת היא.
- האם תסתכל על זה?

14
00:03:09,813 --> 00:03:11,398
זאת היא.

15
00:03:13,192 --> 00:03:16,862
♪ כאן בזרועותיך
אני עשיר הלילה

16
00:03:16,945 --> 00:03:21,909
♪ כאשר לנעורים יש את השלכת שלו

17
00:03:21,992 --> 00:03:29,249
♪ אהבה היא העניין

18
00:03:29,333 --> 00:03:34,922
♪ בזמן שאוהבים נלחמים על כוח

19
00:03:35,005 --> 00:03:37,966
♪ אנחנו יכולים...

20
00:03:38,008 --> 00:03:42,971
♪ ללכת בין הפרחים

21
00:03:43,055 --> 00:03:47,476
הם היו הכי אומללים
זוג שהכרתי אי פעם.

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
והכי שמח.

23
00:03:50,062 --> 00:03:53,023
חשבתי בפעם השלישית
הם היו מצליחים.

24
00:03:53,107 --> 00:03:58,278
♪ אהבה אלייך ולי

25
00:03:58,362 --> 00:04:01,490
ויקי וצ'רלי.
עכשיו יש סיפור.

26
00:04:01,573 --> 00:04:04,993
אף פעם לא אמרתי לך את זה?
אני בטוח שסיפרתי לך.

27
00:04:05,035 --> 00:04:08,205
אני אספר לך את הסיפור,
ואתה תחשוב שאני ממציא את זה.

28
00:04:08,288 --> 00:04:11,166
אבל אני נשבע שזה כך
בדיוק איך זה קרה.

29
00:04:11,250 --> 00:04:15,421
הכל התחיל בחום
ליל יוני, 1948.

30
00:04:15,504 --> 00:04:19,633
לחבר שלי, צ'רלי פרל, היה
רק הודיע על אירוסיו...

31
00:04:19,717 --> 00:04:22,511
לבת של הכי
מפיק חשוב בהוליווד.

32
00:04:22,594 --> 00:04:25,180
עכשיו, למאבק
קומיקס כמוני...

33
00:04:25,264 --> 00:04:28,559
זו הייתה הזדמנות נדירה להיכנס
אחוזה הוליוודית גדולה...

34
00:04:28,642 --> 00:04:31,311
שבשבילו אני אחרת
לא היה לו סיכוי בכלל.

35
00:04:31,395 --> 00:04:35,357
עבור צ'רלי זו הייתה ההתחלה
של נסיעה ברכבת ההרים הגדולה ביותר...

36
00:04:35,399 --> 00:04:37,860
בהיסטוריה
של רומנטיקה מודרנית.

37
00:04:43,615 --> 00:04:47,036
אדל הורנר הייתה
אישה מסוג חדש עבור צ'רלי.

38
00:04:47,119 --> 00:04:50,330
היה לה כיתה, השכלה.
ילדה נחמדה.

39
00:04:50,414 --> 00:04:53,625
את האישה היחידה
בעולם בשבילי, אדל.

40
00:04:53,709 --> 00:04:55,961
בכל העולם?

41
00:04:56,045 --> 00:04:59,882
בעולמות רבים ככל שיש להם.

42
00:04:59,923 --> 00:05:03,552
אבל אני והחבר'ה לא יכולנו להשיג
על שצ'רלי מתחתן.

43
00:05:03,635 --> 00:05:05,846
הנה הוא,
בחור נאה...

44
00:05:05,929 --> 00:05:08,390
עם מיליונים שמגיעים
העסק המשפחתי של משחות השיניים.

45
00:05:08,474 --> 00:05:11,018
לזמן קטן
רווקים כמונו...

46
00:05:11,101 --> 00:05:15,064
צ'רלי פרל היה אל.

47
00:05:15,105 --> 00:05:17,733
חמישה מטרים מ
איפה אנחנו יושבים...

48
00:05:17,816 --> 00:05:20,152
יש שלושה דירקטורים
הייתי מוכר את אמא שלי כדי לפגוש.

49
00:05:20,235 --> 00:05:23,072
- מכרת את אמא שלך בשנה שעברה.
- החזירו לה.

50
00:05:25,115 --> 00:05:28,494
לעולם אל תהיה מצחיק יותר
ממני, מתוקה.

51
00:05:30,454 --> 00:05:32,414
הוא לא מאוהב בה.
אני אגיד לך את זה.

52
00:05:32,456 --> 00:05:34,458
איך אתה יודע?

53
00:05:34,541 --> 00:05:37,086
ובכן, אולי הוא יאהב אותה.
אבל הוא לא חם בשבילה.

54
00:05:37,169 --> 00:05:39,630
אז המתאבנים לוהטים.
האם זה לא מספיק?

55
00:05:39,713 --> 00:05:42,091
למה הוא מתחתן איתה?
זה לא כאילו הוא צריך כסף.

56
00:05:42,132 --> 00:05:44,176
היא לא צריכה את שלו,
אז אני סומך עליה.

57
00:05:44,259 --> 00:05:46,387
בשביל צ'רלי זה
דבר שקשה למצוא.

58
00:06:08,867 --> 00:06:13,080
צ'רלי, בוא לא נבין
נשוי אלא אם כן זה לנצח.

59
00:06:13,163 --> 00:06:15,207
אני מפונק רקוב.

60
00:06:15,290 --> 00:06:17,668
ולא הייתי יודע איך
להתמודד עם אכזבה.

61
00:06:17,751 --> 00:06:20,129
כל אישה
אי פעם הייתי עם...

62
00:06:20,170 --> 00:06:23,298
עשה לה חיים
מאכזבות.

63
00:06:23,382 --> 00:06:27,052
אני צריך מישהו טוב ו
מוצק כדי לשמור עליי בשליטה.

64
00:06:27,136 --> 00:06:30,055
אני אחזיק אותך בזה, צ'רלי.

65
00:06:30,139 --> 00:06:34,184
לעולם לא אתן לך לצאת
של הראייה שלי.

66
00:06:34,268 --> 00:06:37,146
נשך את הפה שלי.

67
00:06:37,229 --> 00:06:40,149
תמשיך.
נשך את זה חזק.

68
00:06:42,401 --> 00:06:45,738
לא, צ'רלי.
אני לא רוצה לפגוע בך.

69
00:06:45,821 --> 00:06:50,034
את לא מבינה, אדל.
אני אוהב את זה כשכואב.

70
00:06:53,912 --> 00:06:56,206
אהמ.

71
00:06:56,290 --> 00:06:58,667
אני מצטער להתערב.
אבל אבא שלך...

72
00:06:58,751 --> 00:07:00,836
רוצה כמה רגעים
עם מר פרל.

73
00:07:00,919 --> 00:07:03,672
אל תראה כל כך מודאג.
הוא כבר אמר שכן.

74
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
הוא כבר ידוע
לשנות את דעתו.

75
00:07:06,091 --> 00:07:09,094
זה מאוחר מדי.
את שלי כבר המצאתי.

76
00:07:26,487 --> 00:07:28,822
שב, צ'רלי.

77
00:07:28,906 --> 00:07:30,866
תודה לך, אדוני.

78
00:07:34,995 --> 00:07:37,873
- סיגר?
- לא, תודה.

79
00:07:37,956 --> 00:07:40,793
- ברנדי?
- לא בשבילי.

80
00:07:40,876 --> 00:07:44,004
האם זה נכון שאתה לא
לעשן או לשתות?

81
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
מכתים את השיניים.
זה מה שאבא שלי לימד אותי.

82
00:07:48,592 --> 00:07:52,596
גורם לך להיראות מרשים.
זה מה שאבא שלי לימד אותי.

83
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
אין רשעות בכלל, צ'רלי?

84
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
אה בטח. כל אלה
שלא מכתים את השיניים.

85
00:08:01,188 --> 00:08:04,817
ובכן, יש לך שיניים יפות.

86
00:08:08,821 --> 00:08:11,990
איך היית
לאפיין את עצמך?

87
00:08:12,074 --> 00:08:14,159
בתור פלייבוי?

88
00:08:15,119 --> 00:08:17,579
אני מעדיף את המילה
"ספורטאי".

89
00:08:17,663 --> 00:08:20,249
לא אכפת לך
על להרשים אותי...

90
00:08:20,332 --> 00:08:24,420
אתה, צ'רלי?
- אני מנסה לעזאזל להכין
רושם טוב עליך.

91
00:08:24,503 --> 00:08:26,588
אבל אתה יודע
הכל עליי.

92
00:08:26,672 --> 00:08:28,757
הבחנתי בשניים האלה
בלשים פרטיים...

93
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
תפסת אותי
עבור החודש האחרון.

94
00:08:30,926 --> 00:08:33,429
בטח שאני משחק בסוסים,
להמר על כדורגל, בייסבול...

95
00:08:33,512 --> 00:08:35,431
כל דבר שזז או מתגלגל.

96
00:08:35,514 --> 00:08:37,933
יצאתי עם כל כוכבנית
מפראמונט ועד האחים וורנר...

97
00:08:38,017 --> 00:08:40,436
והיה לי
זמן מטורף לעשות את זה.

98
00:08:40,519 --> 00:08:43,522
אבל, זה היה
לפני שפגשתי את אדל.

99
00:08:43,605 --> 00:08:47,860
האם יש לה 30 מיליון דולר
זה עושה אותך כל כך שחצן?

100
00:08:47,943 --> 00:08:52,406
לא, אני לא חושב שאני שחצן.
קצת טיפש, לפעמים.

101
00:08:52,489 --> 00:08:56,952
לא, אני לא חושב שאתה.

102
00:08:56,994 --> 00:09:01,081
עובדה, אני לא יודע
מה אתה לעזאזל

103
00:09:01,165 --> 00:09:03,417
למה בחרת באדל?

104
00:09:03,500 --> 00:09:07,087
יש אלף יותר טובים
נשים נראות שאתה יכול לקבל
רק על ידי הצמדת האצבע.

105
00:09:07,171 --> 00:09:12,634
אני לא חושב שאתה מעריך
התכונות של הבת שלך.

106
00:09:12,676 --> 00:09:15,387
יש לה סטייל.
יש לה שיעור.

107
00:09:15,471 --> 00:09:18,098
אדל היא גזע גזע.
זה משהו שאני יודע עליו.

108
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
אנחנו לא סוחרים
סוסים כאן, צ'רלי.

109
00:09:20,684 --> 00:09:24,646
אנחנו מדברים על האחד שלי
והבת היחידה, אדל.

110
00:09:24,688 --> 00:09:27,274
עכשיו מה אתה באמת רוצה?
להפיק סרטים?

111
00:09:27,316 --> 00:09:29,234
להפיק סרטים?

112
00:09:29,318 --> 00:09:31,612
לא, גם אני אתגעגע
משחקי כדור רבים.

113
00:09:34,656 --> 00:09:38,786
דיברנו על
הכל חוץ מעבודה קשה.

114
00:09:38,869 --> 00:09:41,789
כמה לימוד בדיוק
היה לך?

115
00:09:41,830 --> 00:09:44,958
הלכתי לכמה בהרווארד
ומשחקי כדורגל ייל.

116
00:09:45,000 --> 00:09:47,628
תראה, בוא נודה בזה.

117
00:09:47,670 --> 00:09:51,006
אני לא שאפתן.
אני לא חייב להיות.

118
00:09:51,090 --> 00:09:54,593
אתה יודע, אמא שלי הלכה ברגל
יצא עלינו כשהייתי בן שלוש.

119
00:09:54,677 --> 00:09:57,012
לא ראיתי אותה שוב.

120
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
אז הזקן שלי
נתן לי הכל...

121
00:09:59,682 --> 00:10:03,143
חוץ מהאמא
לא היה לי.

122
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
אני אוהב את הבחור הזקן הזה.
אני אחזיר לו...

123
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
על ידי התיישבות.
אבא שלי עשה אותי עשיר.

124
00:10:09,692 --> 00:10:11,944
עכשיו אני רוצה לשמח אותו.

125
00:10:14,863 --> 00:10:18,283
אתה טוב, צ'רלי.

126
00:10:18,367 --> 00:10:21,328
אתה משתמש בקסם...

127
00:10:21,370 --> 00:10:23,872
כמו שסוחר משתמש
סיפון טרי.

128
00:10:26,875 --> 00:10:29,795
אין
סופר שאפתן...

129
00:10:29,878 --> 00:10:33,173
שחקן או במאי שם בחוץ...

130
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
מי לא ימכור
את נשמתו להתחתן עם אדל.

131
00:10:36,218 --> 00:10:38,470
אבל אתה מציג
בעיה בשבילי...

132
00:10:38,554 --> 00:10:41,473
כי אתה עצלן
ואתה עצמאי.

133
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
איך אני הולך
לשלוט בך, צ'רלי?

134
00:10:43,892 --> 00:10:45,894
אתה לא יכול.

135
00:10:45,978 --> 00:10:49,857
אבל אדל, היא יכולה
לגרום לי לעשות עמידת ידיים.

136
00:10:53,068 --> 00:10:56,155
יש בזה שני דברים
עולם שחשוב לי.

137
00:10:57,906 --> 00:11:01,535
הבת שלי והסטודיו שלי.

138
00:11:01,577 --> 00:11:04,079
פגעת בסטודיו שלי
ואני הורג אותך.

139
00:11:04,121 --> 00:11:07,583
פגעת בבת שלי...

140
00:11:07,666 --> 00:11:09,835
ואתה תתפלל
כדי שאהרוג אותך.

141
00:11:13,130 --> 00:11:18,385
אל תחשוב על זה, אדוני.
אני לא איש מתפלל.

142
00:11:20,262 --> 00:11:23,515
בסדר, יומיים אחרי
פנינו אל מה שהיה אז...

143
00:11:23,599 --> 00:11:26,268
רק עיירה קטנה מאובקת
שנקרא לאס וגאס.

144
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
זרקנו את צ'רלי
מסיבת רווקים.

145
00:11:28,687 --> 00:11:31,774
אורגיה של שלושה ימים ב-
חוות בחירת דייזי...

146
00:11:31,857 --> 00:11:33,942
איפה כל הדייזיס
לבש כוסות D.

147
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
"היא אוהבת אותי, היא אוהבת אותי לא"
היה משחק הבית.

148
00:11:36,695 --> 00:11:38,739
עד צ'רלי
יצא לירח הדבש שלו...

149
00:11:38,781 --> 00:11:41,033
נשאיר את אדל נושאת
אותו מעבר לסף.

150
00:11:41,116 --> 00:11:44,203
אמרתי לכם הליצנים אסתר
וויליאמס אוהב את אחד השירים שלי?

151
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
היי, זה נהדר!

152
00:11:46,288 --> 00:11:50,542
MGM רוצה שהיא תשיר את זה
בתמונה הבאה שלה.
- איפה, מתחת למים?

153
00:11:50,626 --> 00:11:52,753
שתוק, אתה.
איזה שיר?

154
00:11:52,836 --> 00:11:56,757
ד לא נפגשנו קודם
האם לא נפגשנו לפני dd

155
00:11:56,799 --> 00:12:00,928
חכה רגע. זה השיר שלי.
הבטחת לי את זה.

156
00:12:00,969 --> 00:12:02,805
אז עכשיו הבטחתי ל-MGM.

157
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
ממתי ידידות
לבוא לפני הקריירה?

158
00:12:04,890 --> 00:12:08,602
חרא קטן. בעוד שנתיים
אני אהיה הכוכב הכי לוהט של MGM.

159
00:12:08,686 --> 00:12:12,231
אסתר וויליאמס תעשה א
משיכת גב באמבטיה שלי
תכניס אותי לאחת התמונות שלה.

160
00:12:12,314 --> 00:12:15,317
ואתה תנשק לי את התחת
לפני שאעשה את אחד השירים שלך.

161
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
אני אנשק את זה עכשיו.
אני לא גאה. לִגחוֹן.

162
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
אתה לא יכול לעשות שום אסתר וויליאמס
תמונה. אתה לא יכול לשחות.

163
00:12:20,656 --> 00:12:23,909
- מאיפה אתה יודע?
אתה אף פעם לא מתקרב למים
כי אתה לובש את הטופ.

164
00:12:23,992 --> 00:12:26,120
אני לובשת טופ, ראש מזוין?

165
00:12:26,203 --> 00:12:28,455
אתה יודע, אני אוהב את הבחור הזה.

166
00:12:28,539 --> 00:12:31,625
- הוא מסתדר עם הגרוע ביותר
קבוצת בייסבול בקטינים.
- אני מצטער?

167
00:12:31,709 --> 00:12:34,003
מסיים אחרון
שלוש שנים ברציפות.

168
00:12:34,086 --> 00:12:36,005
- ארבע!
- ארבע שנים ברציפות!

169
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
עכשיו הוא יודע הכל
על שואו ביזנס.

170
00:12:38,173 --> 00:12:40,467
אני יודע שעושים שופטים
20 דולר לחודש...

171
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
- שטיחים טובים יותר על הראש שלהם.
- מר ראש אננס.

172
00:12:43,512 --> 00:12:45,806
- ראש אננס?
אני יכול להגיד משהו, ג'ורג'?

173
00:12:45,848 --> 00:12:47,808
אתה מאוד משעמם.

174
00:12:47,850 --> 00:12:50,310
אתה רוצה לבלות איתנו,
קבל דיאלוג מהיר יותר.

175
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
אני לא שומע את צ'רלי מגיע
עם כל דיאלוג קל יותר.

176
00:12:52,604 --> 00:12:55,107
- זה שונה. צ'רלי עשיר.
- היי, היי!

177
00:12:55,190 --> 00:12:58,485
לא אכפת לי שצ'רלי משעמם אותנו.
זה כיף?

178
00:12:58,527 --> 00:13:01,613
האם זה הזמן הטוב ביותר
היה לך אי פעם בחיים שלך?

179
00:13:01,697 --> 00:13:05,200
נוסעים לווגאס עם שלושה וחצי
בחורים מצחיקים שמתייחסים אליך כמו שווה ערך.

180
00:13:05,284 --> 00:13:07,327
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו
ליהנות מחברתך.

181
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
למה אנחנו מתייחסים אליך...

182
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
כמו שווה?

183
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
- כי אני משלם על הכל.
- בדיוק.!

184
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
אתה רואה. הדבר הראשון
הוא תופס את שערו.

185
00:13:19,882 --> 00:13:22,009
אני תמיד עושה את זה.

186
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
היי, חבר.

187
00:13:24,887 --> 00:13:29,516
- כמה זמן זה ייקח?
- אתה רוצה את זה מהר או
אתה רוצה שזה יימשך?

188
00:13:29,600 --> 00:13:33,812
אני אכתוב את המילים.
רק לתקן את הצמיג.

189
00:13:33,896 --> 00:13:37,316
אדל, יש לנו קשר גרוע.
גם אני מתגעגע אליך, מותק.

190
00:13:37,399 --> 00:13:41,320
אני עדיין אומר
הוא לא חם בשבילה.

191
00:13:41,403 --> 00:13:45,824
כ-40 מייל מחוץ לווגאס.
אני הולך להפיל את החבר'ה האלה
לצאת ולחזור הלילה.

192
00:13:45,908 --> 00:13:49,536
אני פשוט מתגעגע אליך יותר מדי.

193
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
מה הוא אמר? ציפורים צייצו.
לא יכולתי לשמוע את זה.

194
00:13:52,790 --> 00:13:57,419
אני אוהב אותך.
ביי, מותק.

195
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
הוא צוחק, זה מה שזה.
הוא צוחק. צ'רלי.

196
00:14:00,589 --> 00:14:04,093
אל תספר בדיחות. אתה לא מצחיק.
אנחנו מצחיקים, לא אתה.

197
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
זה לא צחוק.
אני חוזר.

198
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
אוי, צ'רלי!

199
00:14:08,263 --> 00:14:10,766
אני אקח אותך לשם.
אני אשלם עבור סוף השבוע.

200
00:14:10,849 --> 00:14:13,435
אני חוזר ללוס אנג'לס הלילה.
- צ'רלי.

201
00:14:13,519 --> 00:14:17,606
אני מתגעגע אליה, חבר'ה.
ספר לו מה חסר לו.

202
00:14:17,690 --> 00:14:21,276
על החיים של אמי,
אלה לא נשים, הן אלות.

203
00:14:21,360 --> 00:14:23,904
אני משקר, סמי?
אלות, צ'רלי.

204
00:14:23,946 --> 00:14:27,282
כל אחד מהם יכול להתחתן עם נסיך
או דוכס אם הם יכולים להגיע לאירופה.

205
00:14:27,366 --> 00:14:30,744
נשים גדולות, שש-שתיים, שש-שלוש.
היו 12 כאלה.

206
00:14:30,786 --> 00:14:33,288
זה כמו הר של ציצים.

207
00:14:33,372 --> 00:14:36,291
היי, הצמיג, הצמיג!

208
00:14:36,333 --> 00:14:39,294
אתם לא מבינים את זה.
אני מתחתן בעוד שישה ימים.

209
00:14:39,336 --> 00:14:43,424
נמאס לי להסתובב. זהו
כל מה שעשיתי כל חיי.

210
00:14:43,507 --> 00:14:46,468
אפשר לשאול אותך שאלה?
חם לך בשביל אדל?

211
00:14:46,552 --> 00:14:49,471
בדיוק סיימתי להגיד לך,
אני משוגע בשבילה.

212
00:14:49,555 --> 00:14:52,891
אנחנו לא מדברים על אגוזים.
אגוזים זה נושא אחר.

213
00:14:52,975 --> 00:14:55,269
אנחנו מדברים עכשיו על חם.

214
00:14:55,352 --> 00:14:58,981
- חם!
- שונה מאגוזים.

215
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
היה לי חם בעבר.

216
00:15:01,233 --> 00:15:03,444
חם תמיד הכניס אותי לצרות.

217
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
חם תמיד עלה לי בצרור
של בצק ובעיטה בתחת.

218
00:15:07,031 --> 00:15:10,325
אני רוצה אישה שאני יכול לסמוך עליה.
למה אתה לא יכול לקבל את שניהם?

219
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
כי אתה לא יכול.
שמעת פעם על פשעי תשוקה?

220
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
אישה לוהטת
מקלקל לך את המוח.

221
00:15:17,166 --> 00:15:19,293
גיא רואה את האישה
הוא מאוהב ב...

222
00:15:19,376 --> 00:15:21,837
במיטה עם בחור אחר,
הוא מוחק אותה.

223
00:15:21,879 --> 00:15:25,299
הוא תופס איזה בחור מתברג
האישה שהוא חם עליה...

224
00:15:25,341 --> 00:15:27,926
היא גמורה!

225
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
דיברנו עם צ'רלי
לעצור לכמה משקאות...

226
00:15:35,517 --> 00:15:39,646
מתוך מחשבה שנוכל לשכנע אותו
להצטרף אלינו ל-Pick-A-Daisy.

227
00:15:39,730 --> 00:15:42,649
אתה יכול להוביל
גבר מאוהב למים...

228
00:15:42,691 --> 00:15:46,820
אבל אתה חייב לגרור אותו
לסוס מסביב.

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
דד

230
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
מרגיש בר מזל.!
מרגיש בר מזל.!

231
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
שמור על הידיים שלך.!
תשמור את הידיים שלך לאחור.!

232
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
הוא שוב בטלפון.

233
00:16:20,729 --> 00:16:23,232
היינו צריכים להרוג
הרומנטיקה הזו כשהיא התחילה.

234
00:16:23,315 --> 00:16:25,818
גבר מאוהב הוא גבר
מי זורק את החברים שלו.

235
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
אני אתגעגע לצ'רלי.

236
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
חברים, מצאתי
הבחורה האחת למיליון.

237
00:16:34,743 --> 00:16:37,371
אתה שואל אותי אם אני אוהב אותה,
אני יותר טוב מחם.

238
00:16:37,454 --> 00:16:41,542
אני משוגע, משוגע,
ממש מטורף בשבילה.

239
00:16:41,625 --> 00:16:45,504
זה נהדר. אולי יום אחד
גם אתה תהיה לוהט בשבילה.

240
00:16:45,587 --> 00:16:50,718
ועכשיו הנה גברת צעירה
אני יודע שאתה הולך להנות.

241
00:16:53,095 --> 00:16:55,222
אדל רוצה לשים
התמונה שלי על התקרה...

242
00:16:55,305 --> 00:16:58,267
אז זה הדבר הראשון
היא רואה בבוקר.

243
00:16:58,350 --> 00:17:01,687
הלוואי שלא היה לנו
לחכות שישה ימים...

244
00:17:11,488 --> 00:17:14,950
♪ ציפורים עושות את זה

245
00:17:14,992 --> 00:17:17,619
♪ דבורים עושות את זה

246
00:17:17,703 --> 00:17:22,124
♪ אפילו פרעושים משכילים עושים את זה

247
00:17:22,207 --> 00:17:25,127
♪ בואו נעשה את זה

248
00:17:25,210 --> 00:17:29,631
♪ בואו נתאהב

249
00:17:29,715 --> 00:17:33,260
לפעמים טוב לחכות.

250
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
- מי זה?
- למשל.

251
00:17:40,559 --> 00:17:44,480
♪ בוא נעשה את זה בוא נעשה את זה

252
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
מי היא, סמי?

253
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
בטח ילד חדש.
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

254
00:17:50,361 --> 00:17:57,826
♪ ההולנדים ב
אמסטרדם הישנה תעשה את זה

255
00:17:57,910 --> 00:18:02,414
♪ שלא לדבר על הפינים

256
00:18:02,498 --> 00:18:08,003
♪ אנשים בסיאם עושים את זה

257
00:18:08,087 --> 00:18:11,006
♪ תחשוב על תאומים סיאמיים

258
00:18:11,048 --> 00:18:14,802
כמה ארגנטינאים...

259
00:18:14,885 --> 00:18:17,930
גוף נחמד.
נכון, צ'רלי?

260
00:18:18,013 --> 00:18:20,015
היא אממ...

261
00:18:20,099 --> 00:18:22,142
יש לה, אממ...

262
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
ניסוח טוב.

263
00:18:24,228 --> 00:18:27,856
- הניסוח שלה, זה טוב.
- הדבר הראשון ששמתי לב אליו
כשהיא יצאה.

264
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
בוא נשמע את המשפט שלה
קצת יותר.

265
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
עוד שיר אחד?

266
00:18:32,361 --> 00:18:36,865
שיר אחד, הדרן אחד,
חזרה אחת. זהו.

267
00:18:36,949 --> 00:18:41,870
♪ צלופחים חשמליים
אני יכול להוסיף, תעשה את זה

268
00:18:41,954 --> 00:18:47,501
♪ למרות שזה מזעזע אותם
אני יודע

269
00:18:47,543 --> 00:18:53,173
♪ למה לשאול אם שאד עושה את זה

270
00:18:53,215 --> 00:18:55,342
♪ הו מלצר תביא לי שאד ביצי

271
00:18:55,426 --> 00:18:59,138
דלן להקה רדודה

272
00:18:59,221 --> 00:19:02,182
♪ סוליות אנגליות עושות את זה

273
00:19:02,224 --> 00:19:08,188
♪ דג זהב בפרטיות
של קערות לעשות את זה

274
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
♪ בואו נעשה את זה

275
00:19:10,566 --> 00:19:15,821
♪ בואו ניפול...

276
00:19:15,904 --> 00:19:18,032
♪ מאוהב

277
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
♪ קדימה, מותק

278
00:19:19,992 --> 00:19:23,037
♪ אין בזה הרבה

279
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
♪ פשוט בוא איתי ילד

280
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
♪ ותתחילי מיד

281
00:19:27,916 --> 00:19:32,421
♪ בואו ניפול...

282
00:19:32,504 --> 00:19:35,424
♪ מאוהב

283
00:19:38,177 --> 00:19:41,597
♪ בואו פשוט נעשה את זה

284
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
♪ בואו פשוט נעשה את זה

285
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
♪ אהבה תבוא מאוחר יותר

286
00:19:56,779 --> 00:20:01,033
♪ מרגיש כל כך טוב

287
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
♪ כן

288
00:20:05,996 --> 00:20:10,209
גבירותיי ורבותיי,
מיס ויקי אנדרסון.

289
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
אני חייב לצאת לדרך.

290
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
צ'רלי, איפה הגינונים שלך?

291
00:20:14,380 --> 00:20:17,966
תגיד לגברת כמה
אתה מעריך את הניסוח שלה.

292
00:20:18,884 --> 00:20:22,262
♪ רצח, הוא אומר ד

293
00:20:22,304 --> 00:20:26,225
סמי, שאל אם הגברת תצטרף
כמה מעריצים למשקה.

294
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
פיל...
היא הייתה מקבלת בעיטה מלפגוש אותך.

295
00:20:29,561 --> 00:20:32,314
- בסדר, סם?
- יכול לעשות.

296
00:20:32,398 --> 00:20:36,110
אם האיש אומר
"יכול לעשות", יכול לעשות!

297
00:20:36,193 --> 00:20:39,154
♪ האם זה ה
שפת אהבה

298
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
♪ יש משהו שהוא אמר

299
00:20:43,575 --> 00:20:46,954
♪ לוקח אותי בזרועותיו
האם יש משהו שהוא אמר

300
00:20:46,995 --> 00:20:50,624
♪ משמעות קסמיו
האם יש משהו שהוא אמר

301
00:20:50,708 --> 00:20:55,921
♪ זאת שפת האהבה

302
00:20:57,047 --> 00:21:00,509
לא טוב. רעיון גרוע.
לא יכול לעשות.

303
00:21:00,551 --> 00:21:03,804
למה אתה מתכוון?
היא לא תשתה איתנו משהו?

304
00:21:03,846 --> 00:21:07,433
היא פוגשת בחור. היא דיברה בעד.
תן לי לדבר איתה.

305
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
- תשאיר את זה לי.
- שכח מזה!

306
00:21:14,732 --> 00:21:17,109
היא הילדה של באגסי סיגל.

307
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
השם הזה לא הוזכר.
- בוא נלך.

308
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
מה הבעיה לשאול אותה
לשתות משקה אחד?

309
00:21:26,744 --> 00:21:29,705
שום דבר. אז הם יקברו
כולנו באותה קופסה.

310
00:21:29,788 --> 00:21:32,541
שלם את הצ'ק.
השאירו טיפ גדול מאוד.

311
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
אני רק רוצה להגיד שלום.
- בלי לשון?

312
00:21:37,421 --> 00:21:40,132
הם לא קוראים לבאגסי "באגסי"
כי הוא ידידותי.

313
00:21:40,215 --> 00:21:42,968
תפוס את זרועותיו.
- קדימה.

314
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
אל תסתכל אחורה.
יש להם מצלמות בתקרה.

315
00:21:45,804 --> 00:21:47,806
אתה לא חושב שהבחורה הזאת
יש משהו מיוחד?

316
00:21:47,890 --> 00:21:51,143
אתה פשוט עצבני. פתאום,
כל בחורה מהממת נראית טוב.

317
00:21:51,226 --> 00:21:54,313
אתה לא חושב
הילדה הזאת יפה?

318
00:21:54,396 --> 00:21:57,232
חשבתי שהיא כזו
קצת נפוץ.

319
00:21:57,316 --> 00:22:00,194
אדל יפה.
הילדה הזו...

320
00:22:00,235 --> 00:22:06,658
♪ ... יביא הלאה
אף אחד לא רצח מלבד שלו

321
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
קשה לומר.

322
00:22:08,911 --> 00:22:11,038
צ'רלי, אתה חייב
לבוא איתנו.

323
00:22:11,080 --> 00:22:13,540
- אנחנו צריכים אותך להנחה הקבוצתית.
- היכנס למכונית.

324
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
זה מאוחר מדי
לחזור ללוס אנג'לס

325
00:22:15,834 --> 00:22:18,170
תן לבנות
בחווה הפסקה.

326
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
אני רוצה לחזור לאדל.
- צ'רלי!

327
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
תפרקי כמה ברונקוס בשבילי.
נתראה ליד המזבח.

328
00:22:23,008 --> 00:22:24,927
אתה יכול לזהות אותי בן עשרים?

329
00:22:25,010 --> 00:22:27,930
אתה איש בר מזל שיש לך
אישה אמיתית שמחכה לך.

330
00:22:28,013 --> 00:22:29,682
מסכנים כמונו...

331
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
אנחנו צריכים להרוג שלושה ימים
גיבשת 12 אמזונים מטורפים!

332
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
נתראה מאוחר יותר, צ'רלי.

333
00:22:34,687 --> 00:22:37,940
- זה רק אגורה לשנות את דעתך.
תפיל אותם למוות.

334
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
- אנחנו כבר מתגעגעים אליך. קדימה.
- אנחנו נשלח לך את החשבון בדואר.

335
00:22:41,944 --> 00:22:45,572
♪ הוא אמר תיכנס לתלם

336
00:22:45,656 --> 00:22:49,118
הוא אמר להמשיך בתנועה

337
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
- ♪ הוא אומר רצח ד
- רצח!

338
00:22:52,121 --> 00:22:54,039
- רצח!
- רצח!

339
00:22:54,123 --> 00:23:00,963
♪ רצח, רצח, רצח
זה מה שהוא אמר

340
00:23:19,481 --> 00:23:22,818
האם השעון הזה נכון?
1:30?

341
00:23:22,901 --> 00:23:25,446
מניח שכן.

342
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
אתה הראשון בווגאס
מי אי פעם שאל אותי את השעה.

343
00:23:28,657 --> 00:23:30,909
אחר
שני סנטים-פשוט?

344
00:23:30,993 --> 00:23:33,620
בַּטוּחַ.
למה לא?

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
מה שלומך, צ'רלי?

346
00:23:50,179 --> 00:23:52,306
ובכן, אני עושה
בסדר גמור, תודה.

347
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
ליידי מדברת איתי, צ'יף.

348
00:23:56,518 --> 00:23:59,313
הו, הו!

349
00:23:59,396 --> 00:24:02,649
גם שמי צ'רלי.

350
00:24:04,860 --> 00:24:06,987
יָשָׁר.

351
00:24:09,281 --> 00:24:11,325
ראיתי את התוכנית שלך.

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,786
כל שלוש ההופעות,
כעניין של עובדה.

353
00:24:13,869 --> 00:24:17,706
- אתה טוב מאוד.
- הגברת אוהבת לשתות לבד.

354
00:24:17,790 --> 00:24:21,710
למה שלא תראה לה
קצת אדיבות מקצועית, צ'רלי?

355
00:24:21,794 --> 00:24:26,340
אני לא מנסה להרים אותך.
אני מתחתן בעוד שישה ימים.

356
00:24:26,423 --> 00:24:29,677
לא יכולתי להיות מאושר יותר בשבילך.
יש לנו בוטנים?

357
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
כֵּן.

358
00:24:34,223 --> 00:24:36,725
תודה.
כן, אדוני...

359
00:24:36,809 --> 00:24:39,061
סוף סוף הולך לקשור את הקשר הישן.

360
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
אף פעם לא חשבתי על זה
יקרה לי.

361
00:24:41,397 --> 00:24:43,315
אני כאן למעלה
מסיבת רווקים.

362
00:24:44,733 --> 00:24:47,236
מסיבה שקטה.

363
00:24:47,277 --> 00:24:51,156
יצאתי מוקדם. אני והחבר'ה,
באמת השתוללנו.

364
00:24:51,240 --> 00:24:54,034
התכוונתי לנסוע חזרה
ללוס אנג'לס, אבל החלטתי...

365
00:24:54,076 --> 00:24:57,371
להישאר ולראות את ההופעה האחרונה שלך.

366
00:24:57,454 --> 00:25:00,708
יש אלבום שלך
שאוכל לקנות?

367
00:25:00,749 --> 00:25:05,379
כי אם אין, אז
עדיף שמישהו יפתח את העיניים...

368
00:25:05,421 --> 00:25:08,424
כי אני חושב שיש לך
עתיד מטורף.

369
00:25:08,465 --> 00:25:11,719
- אתה בשואו ביזנס?
- לא, משחת שיניים.

370
00:25:11,802 --> 00:25:15,389
לא פלא שאתה מחייך כל כך הרבה.

371
00:25:15,431 --> 00:25:18,183
שמי פרל...
צ'רלי פרל.

372
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
גאס, יש לי דובר כאן למטה.

373
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
אני בעמודים
מדי פעם.

374
00:25:22,688 --> 00:25:25,774
בֶּאֱמֶת?
מוכרים משחת שיניים?

375
00:25:25,858 --> 00:25:29,069
אני מכוניות מירוץ, סירות מהירות...

376
00:25:29,111 --> 00:25:31,113
לשחק קצת פולו.

377
00:25:31,155 --> 00:25:33,866
אתה אוהב פולו?

378
00:25:33,949 --> 00:25:36,535
הייתי חושב בחור
להתחתן בעוד שישה ימים...

379
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
יתנהג בעצמו.

380
00:25:38,620 --> 00:25:41,540
- האם יצאתי מהשורה?
הרגל שלך על הקצה, חבר.

381
00:25:41,623 --> 00:25:45,419
סליחה.
הסעיף הזה פשוט נסגר.

382
00:25:45,461 --> 00:25:49,381
עברו לקצה השני של הבר,
נשמח לאסוף את הכרטיסייה שלך.

383
00:25:49,465 --> 00:25:53,719
- האם פגעתי במישהו?
אני לא הבעלים של המלון הזה.

384
00:25:53,802 --> 00:25:56,555
תראה, אף אחד לא מתלונן.

385
00:25:56,638 --> 00:25:59,767
תראה, ביקשתי ממך פעם יפה.
פעם שניה נהיה מכוער.

386
00:25:59,850 --> 00:26:01,810
הוא לא מזיק, גאס.

387
00:26:01,852 --> 00:26:03,812
הוא מתחתן
בשישה ימים.

388
00:26:03,896 --> 00:26:06,815
אני רק רוצה לוודא
הבחור מופיע.

389
00:26:06,899 --> 00:26:09,651
יש לך שתי דקות
כדי לסיים את המשקה שלך.

390
00:26:09,735 --> 00:26:12,112
ואז נגמרים לך.

391
00:26:18,494 --> 00:26:20,996
החבר'ה האלה חייבים לחשוב
אתה די חשוב.

392
00:26:21,080 --> 00:26:24,249
- מועדון המעריצים שלי.
- תקשיבי...

393
00:26:24,333 --> 00:26:27,795
אני מכיר כמה משפיעים
אנשים בעסק שלך.

394
00:26:27,878 --> 00:26:30,130
האם יש דרך כלשהי
הם יכולים בערך...

395
00:26:30,214 --> 00:26:33,175
- ליצור איתך קשר?
- לא.

396
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
אל תלך עדיין.

397
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
אל תיגע, צ'רלי.

398
00:26:37,346 --> 00:26:39,848
החבר'ה האלה יודעים איך
להפוך נשים לאלמנות.

399
00:26:39,932 --> 00:26:42,351
אני מתכוון לזה מתי
אני אומר שאתה טוב.

400
00:26:42,393 --> 00:26:44,978
אתה צריך לעשות תקליטים,
משחק במועדונים גדולים.

401
00:26:45,020 --> 00:26:47,314
אתה צריך להיות בסרטים.

402
00:26:47,398 --> 00:26:51,151
צ'רלי, אני אציל את חייך.

403
00:26:51,235 --> 00:26:53,195
אתה יודע מי אני?

404
00:26:53,237 --> 00:26:55,531
כן, של באגסי סיגל
חברה.

405
00:26:55,614 --> 00:26:58,992
אם הם ישמעו אותך קורא לו באגסי,
הם יהפכו אותך...

406
00:26:59,076 --> 00:27:01,328
לתוך גלגל רולטה.

407
00:27:01,370 --> 00:27:03,622
אני לא אמיץ
ואני לא טיפש.

408
00:27:03,706 --> 00:27:05,833
יש לי 30 שניות
לסיים את המשקה שלי...

409
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
לפני שהם מראים לי את הדלת.

410
00:27:08,585 --> 00:27:12,339
האם יש דרך שאוכל
נתראה מאוחר יותר הערב?

411
00:27:15,050 --> 00:27:18,345
בטח, אם לא אכפת לך
מביט מעלה מקבר.

412
00:27:18,429 --> 00:27:21,473
רק תגיד לי לאן ללכת.

413
00:27:22,057 --> 00:27:25,227
צ'רלי פרל!

414
00:27:25,310 --> 00:27:27,521
מלך משחות השיניים!

415
00:27:27,604 --> 00:27:32,860
למה אתה רוצה למות אם
אתה שווה 40 מיליון דולר?

416
00:27:32,943 --> 00:27:36,196
30 מיליון,
ואני לא רוצה למות.

417
00:27:36,280 --> 00:27:38,365
אני רק רוצה
להתראות בהמשך.

418
00:27:38,449 --> 00:27:39,908
מַדוּעַ?

419
00:27:41,618 --> 00:27:45,539
יש דברים ששווים
לסכן את חייך עבור.

420
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
יש לך חמש שניות
להחליט.

421
00:27:52,504 --> 00:27:56,425
לא. מה כן
לא בסדר איתי?

422
00:27:58,260 --> 00:28:01,555
הם יהרגו את שנינו
אם הוא יתפוס אותנו.

423
00:28:01,638 --> 00:28:06,226
הופך את החיים למעניינים,
נכון?

424
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
דרך חמש יוקה רידג'.

425
00:28:10,314 --> 00:28:12,524
אל תבוא אם
האור במרפסת דולק.

426
00:28:12,608 --> 00:28:16,070
אשאיר את חלון הצד פתוח.
אני בטח משוגע.!

427
00:28:18,280 --> 00:28:21,283
נמאס לי.
אהבתי את ההצגה.

428
00:28:21,367 --> 00:28:23,577
בפעם הבאה, אני אביא
האישה והילדים.

429
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
אני יודע את הדרך החוצה.

430
00:28:29,958 --> 00:28:34,046
ישו, השרץ
הם הכניסו את הג'וינט הזה!

431
00:28:47,142 --> 00:28:51,105
עכשיו, המוח של צ'רלי
ידע שמה שהוא עושה...

432
00:28:51,188 --> 00:28:54,274
היה מטומטם ומסוכן.

433
00:28:54,316 --> 00:28:59,238
הבעיה הייתה, המוח שלו
כבר לא נהג באוטובוס.

434
00:29:02,157 --> 00:29:04,827
צ'רלי עמד להישבר
שני כללי הזהב:

435
00:29:04,910 --> 00:29:08,288
אחת, לעולם אל תשתטח
עם ילדה של גנגסטר.

436
00:29:08,372 --> 00:29:12,835
ושניים, לעולם אל תשתטח
עם ילדה של גנגסטר.

437
00:29:16,839 --> 00:29:19,591
איפה אתה?

438
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
מוריד את הצל
יהיה צעד חכם.

439
00:29:21,927 --> 00:29:25,347
יָמִינָה.

440
00:29:34,940 --> 00:29:36,859
היי.

441
00:29:36,942 --> 00:29:40,487
בסדר, אז אתה כאן.
מה אתה רוצה?

442
00:29:40,571 --> 00:29:43,323
חשבתי שאולי נדבר.

443
00:29:43,407 --> 00:29:45,367
על מה?

444
00:29:45,409 --> 00:29:48,370
כלומר... מה לעשות
אתה מתכוון, על מה?

445
00:29:48,412 --> 00:29:52,499
אני מסתכן בכדור בראש
לבוא לראות אותך.

446
00:29:52,541 --> 00:29:55,878
קיבלתי את הרושם ש
אתה רוצה לראות אותי גם.

447
00:29:55,961 --> 00:29:58,130
אז מה אתה רוצה לעשות?

448
00:29:58,213 --> 00:30:01,342
ובכן, משקה יהיה נחמד.

449
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
מוזיקה רכה אולי.

450
00:30:03,969 --> 00:30:05,971
על הקריירה שלי.

451
00:30:08,098 --> 00:30:11,185
אה.

452
00:30:11,226 --> 00:30:14,021
טוב, אה, התכוונתי למה שאמרתי.

453
00:30:14,104 --> 00:30:16,523
אני יכול להציג אותך
לכמה אנשים משפיעים.

454
00:30:16,607 --> 00:30:19,902
חשוב יותר
מאשר בני סיגל?

455
00:30:19,985 --> 00:30:22,988
ובכן...

456
00:30:23,072 --> 00:30:25,574
בלי שתי הגורילות האלה,
בני סיגל...

457
00:30:25,616 --> 00:30:28,994
לא חשוב יותר מ...
השוער.

458
00:30:29,078 --> 00:30:31,205
שוערים פותחים דלתות, צ'רלי.

459
00:30:31,246 --> 00:30:34,833
אם לשפוט לפי המראה שלך
והבונגלו הזה...

460
00:30:34,917 --> 00:30:37,836
אני חושב שהיה לו משהו
עוד בראש, נכון?

461
00:30:37,920 --> 00:30:40,172
ואני מניח שאתה לא.

462
00:30:40,255 --> 00:30:43,550
הוא נתן לך את העבודה הזו.
אבל אני לא חושב...

463
00:30:43,592 --> 00:30:46,553
הוא באמת הולך
לדחוף את הקריירה שלך.

464
00:30:46,595 --> 00:30:49,264
ואילו אני מוכן
להרים את הטלפון הזה...

465
00:30:49,348 --> 00:30:52,726
ולקבוע לך תור
עם Decca Records.

466
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
למה שתעשה את זה בשבילי?

467
00:30:55,270 --> 00:30:57,564
למה עשית
להשאיר את החלון פתוח?

468
00:31:00,818 --> 00:31:04,697
אני לא יודע.
אני לא יודע.

469
00:31:04,780 --> 00:31:08,575
חוץ מזה, בני מתחיל
מוכן לזרוק אותי.

470
00:31:09,785 --> 00:31:13,747
זה מה שהוא הלך
לאסוף בשיקגו.

471
00:31:17,960 --> 00:31:22,089
תראה, אני חייב לספר לך את זה.

472
00:31:22,131 --> 00:31:26,135
לא יכולתי לשאת את עיניי
ממך במועדון הזה.

473
00:31:26,218 --> 00:31:28,220
כשישבתי
לידך...

474
00:31:28,303 --> 00:31:31,306
הייתי צריך להילחם כדי לשמור
הידיים שלי ממך.

475
00:31:38,981 --> 00:31:43,902
אתה יודע, לפעמים
משהו מוזר...

476
00:31:43,986 --> 00:31:46,947
משהו מיוחד קורה
בין גבר לאישה.

477
00:31:47,031 --> 00:31:50,492
אולי היא לא מתאימה לו,
או הוא בשבילה, אבל...

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,619
זה קורה בכל מקרה.

479
00:31:52,703 --> 00:31:55,789
ואין שום דבר לעזאזל
כל אחד יכול לעשות בקשר לזה.

480
00:31:55,873 --> 00:31:59,585
אתה צוחק עליי?

481
00:31:59,668 --> 00:32:02,421
כֵּן.

482
00:32:02,504 --> 00:32:04,840
אבל אל תסתלק.

483
00:32:07,176 --> 00:32:09,261
מצד שני, אדל...

484
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
האישה שאני מניח
להיות נשוי ל...

485
00:32:12,431 --> 00:32:15,184
היא המוחלטת
האישה הנכונה עבורי.

486
00:32:15,267 --> 00:32:18,687
מזל אדל.

487
00:32:21,690 --> 00:32:23,817
חוץ מזה שאני לא רוצה...

488
00:32:23,859 --> 00:32:27,363
לטרוף כל סנטימטר
על בשרה...

489
00:32:27,446 --> 00:32:30,199
כמו שאני רוצה לעשות עכשיו.

490
00:32:33,369 --> 00:32:37,664
- יודע על מה אני מדבר?
שתוק, צ'רלי.

491
00:33:04,149 --> 00:33:06,652
הו, אתה מריח כל כך טוב.

492
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
זה בני.
אני חייב לענות על זה.

493
00:33:13,492 --> 00:33:15,411
תשכח ממנו.

494
00:33:15,494 --> 00:33:18,664
אתה חייב לשחרר אותי.

495
00:33:18,747 --> 00:33:20,916
הוא יהרוג את שנינו
אם אני לא עונה.

496
00:33:24,795 --> 00:33:27,047
שלום.

497
00:33:27,131 --> 00:33:30,426
שלום?
בני, היי!

498
00:33:30,509 --> 00:33:34,388
לא, רק עבדתי
החוצה על הרצפה.

499
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
אני פשוט...

500
00:33:36,140 --> 00:33:38,267
אני יודע שתהיה בבית
בעוד כמה ימים, ואני...

501
00:33:38,350 --> 00:33:40,561
רק רצה
להיכנס לכושר בשבילך.

502
00:33:40,644 --> 00:33:44,440
גם אני, מותק.
הו, עם הלב שלי.

503
00:33:45,149 --> 00:33:48,610
בסדר, בטח.
ביי.

504
00:33:53,282 --> 00:33:57,202
יש לו מישהו חדש, בסדר.
- שכח ממנו.

505
00:34:00,330 --> 00:34:03,292
היא התאמנה
על הרצפה.

506
00:34:04,835 --> 00:34:06,879
איך נראה הבחור הזה?

507
00:34:06,962 --> 00:34:10,049
חיוך יפה, צעקני.

508
00:34:10,132 --> 00:34:13,093
ראש חרא של קאנטרי קלאב.

509
00:34:13,135 --> 00:34:16,597
זה מאוד
מאכזב אותי.

510
00:34:17,890 --> 00:34:21,393
אתה יודע למה אני מתכוון?

511
00:34:23,645 --> 00:34:27,566
אוו. אתה חיה.

512
00:34:27,649 --> 00:34:30,736
אתה משאיר כמה די טוב
סימני שיניים, את עצמך.

513
00:34:33,864 --> 00:34:38,077
הבחורה שאתה מתחתן איתו?
איך קוראים לה?

514
00:34:40,537 --> 00:34:43,165
אממ...

515
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
אדל!

516
00:34:45,250 --> 00:34:50,464
תגיד לה שיהיה לה קצר,
אבל שמח, חיים.

517
00:34:52,841 --> 00:34:56,261
פעם התנדנדתי לעבר כדור גולף
וחשבתי שהתגעגעתי...

518
00:34:56,345 --> 00:35:00,683
עד שאני מסתכל למעלה ואני רואה
זה מטפס בשמיים...

519
00:35:00,766 --> 00:35:03,852
מאתיים מטרים משם,
עדיין מטפס.

520
00:35:03,936 --> 00:35:06,689
ואז זה יורד...

521
00:35:06,772 --> 00:35:09,983
על הירוק
שני סנטימטרים מהסיכה.

522
00:35:10,067 --> 00:35:13,654
זו הפעם היחידה
אי פעם הרגשתי...

523
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
כל דבר מושלם
בכל חיי...

524
00:35:17,282 --> 00:35:20,703
עד עכשיו.

525
00:35:24,373 --> 00:35:27,543
זאת הפעם הראשונה
אי פעם הרגשתי כמו כדור גולף.

526
00:35:27,626 --> 00:35:32,172
אני חייב לראות אותך שוב.
אנחנו חייבים לפתור את זה.

527
00:35:32,214 --> 00:35:37,386
זו לא הבעיה שלי, צ'רלי.

528
00:35:37,469 --> 00:35:39,388
אה!

529
00:35:39,471 --> 00:35:42,850
אתה תצטרך לקחת
זה עם באגסי.

530
00:35:42,933 --> 00:35:46,895
זאת הפעם הראשונה
אי פעם קראת לי באגסי.

531
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
- הו, אלוהים.
- אממ...

532
00:35:52,943 --> 00:35:56,196
- ובכן...
- זה רע. זה כל כך גרוע.

533
00:35:59,116 --> 00:36:02,870
לא יכולתי לראות הרבה,
אבל זה לא נשמע טוב.

534
00:36:02,953 --> 00:36:05,581
- בני, תקשיב לי.
תקרא לי באגסי.

535
00:36:05,664 --> 00:36:08,250
בני יהיה עלבון עבורי עכשיו.

536
00:36:08,334 --> 00:36:11,545
מר סיגל,
כל זה באשמתי.

537
00:36:11,628 --> 00:36:13,714
היא דחתה אותי בבר.

538
00:36:13,797 --> 00:36:17,343
עקבתי אחרי המכונית שלה לכאן
ופרץ לחדר הזה.

539
00:36:17,426 --> 00:36:20,429
הכרחתי אותה, אני נשבע באלוהים.

540
00:36:20,512 --> 00:36:24,099
אתה יודע, אני מאמין
זה להיות נכון...

541
00:36:24,183 --> 00:36:27,394
כי ויקי לעולם לא תעשה זאת
לעשות דבר כזה, לא לי.

542
00:36:28,937 --> 00:36:31,940
אז זכית, הא?

543
00:36:32,024 --> 00:36:34,943
וואי...

544
00:36:35,027 --> 00:36:38,405
בטח קרעת
הבגדים שלה מיד.

545
00:36:38,489 --> 00:36:40,407
גררת אותה
לתוך המיטה הזאת, נכון?

546
00:36:40,491 --> 00:36:42,534
- נכון.
אני בטוח שהיא בעטה וצרחה.

547
00:36:42,618 --> 00:36:46,246
היא בטח התחננה אליך!
ואתה אמרת מה?

548
00:36:46,288 --> 00:36:50,042
אמרת, "שתוק, מותק,
כי אני לוקח מה שאני רוצה."

549
00:36:50,125 --> 00:36:52,461
יָמִינָה. זה בדיוק מה שאמרתי.

550
00:36:52,544 --> 00:36:55,923
זה נכון, מתוקה?
ככה הוא עשה את זה?

551
00:36:55,964 --> 00:36:58,926
אה, כן, אני מניח.
כלומר...

552
00:36:58,967 --> 00:37:02,262
לא, אני... אני כל כך מפחד
אני לא יודע מה להגיד.

553
00:37:02,346 --> 00:37:06,809
בחיי, זה איזו ניסיון.

554
00:37:08,977 --> 00:37:10,896
אתה יודע מה אני לא מבין?

555
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
- איך קוראים לך?
- צ'רלי.

556
00:37:13,482 --> 00:37:15,776
מה שאני לא מבין זה למה?

557
00:37:15,859 --> 00:37:18,278
ידעת שהיא הילדה שלי.

558
00:37:18,362 --> 00:37:23,075
ידעת מה יקרה
אם נתפסת.

559
00:37:23,158 --> 00:37:26,495
והיית כל כך לוהט לטרוט?

560
00:37:26,578 --> 00:37:29,498
היית כל כך לוהט
להיכנס למכנסיים שלה?

561
00:37:29,581 --> 00:37:32,418
זה מה?
צ'רלי!

562
00:37:32,501 --> 00:37:36,422
ובכן, אני, אה...
אני, אה...

563
00:37:36,505 --> 00:37:39,842
כנראה הייתי שיכור...
יותר מדי חוגגים.

564
00:37:39,925 --> 00:37:42,302
הייתי כאן בחוץ
מסיבת הרווקים שלי

565
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
יָמִינָה. שמעתי את זה.

566
00:37:45,097 --> 00:37:48,142
מתחתנים, הא?
זה נחמד.

567
00:37:48,225 --> 00:37:52,980
- מזל טוב, צ'רלי.
תודה לך.

568
00:37:58,444 --> 00:38:01,697
אתה בטח נבוך באותה מידה
על זה כמו שאני, נכון?

569
00:38:01,780 --> 00:38:06,326
כן, זה...
זה מביך.

570
00:38:06,410 --> 00:38:09,455
בְּסֵדֶר.

571
00:38:09,538 --> 00:38:11,707
אני אגיד לך מה.

572
00:38:11,790 --> 00:38:13,876
למה אתה לא
שניהם מתלבשים...

573
00:38:13,959 --> 00:38:16,337
כי אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

574
00:38:16,420 --> 00:38:19,840
בואו נקנה סודה של גלידה
איפשהו, בסדר?

575
00:38:23,469 --> 00:38:25,471
הממ.

576
00:38:25,554 --> 00:38:28,557
מה אמרת הזקן שלך
ישלם עבורך, צ'רלי?

577
00:38:28,640 --> 00:38:30,559
לשלם עבורי?

578
00:38:30,642 --> 00:38:33,187
- אתה מתכוון, כמו בכופר?
- לא.

579
00:38:33,270 --> 00:38:36,398
זו לא חטיפה.
זוהי עבודת מלט סביר.

580
00:38:36,482 --> 00:38:38,567
כמה מיליון, אתה חושב?

581
00:38:40,652 --> 00:38:43,405
הייתי רוצה להימנע
מערב את אבי.

582
00:38:43,489 --> 00:38:46,075
- הוא זקן מאוד, חולה מאוד.
אני רואה.

583
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
אבל אני אתן לך
מה שיש לי.

584
00:38:48,619 --> 00:38:51,497
אז אתה תשלם
גם עבור ויקי?

585
00:38:51,580 --> 00:38:54,249
שניכם הולכים להולנדים?

586
00:38:54,333 --> 00:38:57,211
- קדימה.
בני, אני מצטער.

587
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
- אני באמת מצטער.
- הו, הו-הו.

588
00:38:59,963 --> 00:39:02,925
היי, מותק, רמה איתי.

589
00:39:02,966 --> 00:39:06,345
האם הוא באמת חיה
כמו שאמרת?

590
00:39:07,596 --> 00:39:10,516
ובכן, אה, זה היה
רק משהו להגיד.

591
00:39:10,599 --> 00:39:14,853
- זאת אומרת...
- חה, חה, חה!

592
00:39:17,856 --> 00:39:20,734
מה כל כך מצחיק, צ'רלי?

593
00:39:20,776 --> 00:39:23,862
הו, לא.
- אני כל כך מפחדת!

594
00:39:24,947 --> 00:39:27,741
כלומר, אני באמת...

595
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
אני ממש מפחד.

596
00:39:29,827 --> 00:39:32,413
אני לא חושב שאי פעם
פחדתי כל כך...

597
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
בכל חיי.

598
00:39:35,499 --> 00:39:38,627
זה טוב.
אתה פשוט תירגע, חבר.

599
00:39:38,711 --> 00:39:41,380
כי אתה תפסיק
צוחק ממש מהר.

600
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
תתעורר.

601
00:39:51,807 --> 00:39:54,143
למר סיגל יש
עבודה בשבילך.

602
00:39:54,226 --> 00:39:57,604
- איפה אנחנו?
- הבעיה שלי היא זו.

603
00:39:57,688 --> 00:40:02,609
ויקי פעלה
הדרך שלה החוצה בכל מקרה.

604
00:40:02,651 --> 00:40:04,987
היא הייתה ילדה טובה.

605
00:40:05,070 --> 00:40:07,406
ותמיד חשבתי
הייתי מגדיר אותה...

606
00:40:07,489 --> 00:40:10,743
עסק קטן איפשהו,
כמה דולרים בחשבון שלה.

607
00:40:10,826 --> 00:40:13,954
שנתיים עם בני,
אה, מותק?

608
00:40:15,205 --> 00:40:18,917
מזכה אותך במעט
אבטחה, אתה לא חושב?

609
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
אני אסתדר, נשבע.

610
00:40:22,254 --> 00:40:24,757
מצד שני,
אם בחור ידפוק את הילדה שלי...

611
00:40:24,840 --> 00:40:27,343
הוא צריך לשלם עליה.

612
00:40:27,426 --> 00:40:31,638
אז למה לא לשלם את שניהם
חשבונות במקביל?

613
00:40:33,891 --> 00:40:36,143
בוא הנה.

614
00:40:38,354 --> 00:40:40,439
תתחתן איתה, צ'רלי.

615
00:40:40,522 --> 00:40:42,816
זה דואג לביטחון שלה.

616
00:40:42,900 --> 00:40:44,943
והיא מתחתנת איתך.

617
00:40:45,027 --> 00:40:48,030
ואז דפקתי לך את החיים,
כי היא לא טובה.

618
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
כולם מקבלים משהו בדרך הזו, רואה?

619
00:40:51,033 --> 00:40:55,162
ככה ניהלתי את הכי גדול
מלון בלאס וגאס, צ'רלי.

620
00:40:55,204 --> 00:40:57,539
בובי, אתה רוצה להכות אותו?

621
00:40:57,623 --> 00:40:59,792
אתה בטח צוחק עליי.

622
00:40:59,875 --> 00:41:02,503
אני לא יכול להתחתן איתה.
אני מתחתן עם מישהו אחר.

623
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
אני יודע, ההוליווד
הבת של ביג שוט.

624
00:41:05,214 --> 00:41:07,800
אחרי שהוא קורא
עיתוני הבוקר...

625
00:41:07,883 --> 00:41:10,552
הוא יבטל את הקייטרינג.

626
00:41:10,636 --> 00:41:12,721
ויקי, קדימה.

627
00:41:12,805 --> 00:41:14,807
קח את הזרוע של החיה שלך.

628
00:41:14,890 --> 00:41:16,684
קדימה.

629
00:41:16,767 --> 00:41:19,645
- עלה אל המזבח.
- זה מטורף!

630
00:41:19,728 --> 00:41:21,563
זה מה?

631
00:41:21,647 --> 00:41:25,359
- זה לא זה.
אין לנו רישיון חתונה.
- לא.

632
00:41:25,442 --> 00:41:28,362
זה בסדר.
אני הבעלים של הקפלה.

633
00:41:28,404 --> 00:41:30,906
- אין לנו טבעת.
- לא, אנחנו לא.

634
00:41:33,158 --> 00:41:34,660
אה!

635
00:41:41,667 --> 00:41:43,711
אה, אה...

636
00:41:43,794 --> 00:41:46,046
- מה?
אני יכול לראות את היד שלך?

637
00:41:46,088 --> 00:41:48,048
יש פה משהו עם המידה שלך?

638
00:41:48,090 --> 00:41:51,051
- נסה את זה.
- זה לא מתאים. אני יכול לדעת לפי...

639
00:41:51,093 --> 00:41:55,055
תחזיר לי את זה.
- זה לא האחד.

640
00:41:55,139 --> 00:41:57,057
- יש לי את זה על האצבע.
- זה שלי.

641
00:41:57,141 --> 00:41:59,351
זה האחד שאני נותן לך.
- זה לא בסדר.

642
00:41:59,435 --> 00:42:01,353
אנחנו רק מתאמנים
עניין הטבעות.

643
00:42:01,437 --> 00:42:03,856
הבנתי.

644
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
האם אתה,
ויקטוריה רוזמרי אנדרסון...

645
00:42:11,488 --> 00:42:15,534
קח את צ'ארלס בשבילך
בעל נשוי כדין?

646
00:42:19,121 --> 00:42:21,373
אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לשמוע מאחור.

647
00:42:21,457 --> 00:42:24,585
דבר, יקירי.

648
00:42:26,170 --> 00:42:28,088
אה, היא עשתה זאת.

649
00:42:28,172 --> 00:42:30,132
והאם אתה,
צ'ארלס ריימונד פרל...

650
00:42:30,215 --> 00:42:32,426
קח את ויקטוריה להיות שלך
אישה נשואה כדין...

651
00:42:32,468 --> 00:42:35,929
כל עוד אתה
שניהם יחיו?

652
00:42:38,223 --> 00:42:41,602
זה... זה לא
שאתה, אה...

653
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
אני באמת חושב
שאתה, אה...

654
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
העניין הוא ש...

655
00:42:49,401 --> 00:42:51,320
כן, אני כן.

656
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
- שמעת את זה?
- בצורה מושלמת.

657
00:42:53,822 --> 00:42:56,116
עם הכוח נתון בי...

658
00:42:56,200 --> 00:43:00,329
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

659
00:43:03,665 --> 00:43:05,793
היי, בלי נשיקה?

660
00:43:05,834 --> 00:43:07,836
איפה הנשיקה?

661
00:43:07,878 --> 00:43:12,341
ראינו את הדברים האחרים.
אנחנו רוצים לראות נשיקה קטנה.

662
00:43:21,350 --> 00:43:25,312
ד

663
00:43:33,696 --> 00:43:36,615
תמהרו. אני רוצה להכין
המהדורה המוקדמת ההיא.

664
00:43:36,699 --> 00:43:38,826
אֵין בְּעָיָוֹת.

665
00:43:38,867 --> 00:43:41,537
אתה יודע מה, צ'רלי?

666
00:43:41,620 --> 00:43:44,123
יש לי תחושה יום אחד
אתה הולך לאחל...

667
00:43:44,206 --> 00:43:46,458
נתנו לך את עבודת המלט הזו.

668
00:43:46,750 --> 00:43:50,045
רק אתמול אמרתי לחבר'ה...

669
00:43:50,129 --> 00:43:52,172
"הוט תמיד משיג אותך
לתוך צרות".

670
00:43:52,256 --> 00:43:55,384
כשאתה לוהט, אתה יכול להמר
זה הולך להרוס לך את החיים.

671
00:43:55,467 --> 00:43:57,469
לא אנסתי אותך.

672
00:43:57,553 --> 00:44:00,514
פשוט עזבתי
החלון נפתח מעט.

673
00:44:00,556 --> 00:44:03,851
חבל שאין לך
הביצים שהיו לך אתמול בלילה.

674
00:44:03,934 --> 00:44:07,146
האשמתי אותך?
זו טעות שלי.

675
00:44:07,229 --> 00:44:10,649
- אני זה שעשה את הצעד הראשון.
- אה, תודה.

676
00:44:10,733 --> 00:44:13,068
אתה תמיד תהיה...

677
00:44:13,152 --> 00:44:15,571
זה עליז בבוקר?

678
00:44:15,654 --> 00:44:18,741
איזה בקרים? זהו
הבוקר הראשון והאחרון.

679
00:44:18,824 --> 00:44:21,035
מה שאמרתי אתמול בלילה
הייתה האמת.

680
00:44:21,118 --> 00:44:23,537
זה היה הגדול ביותר
חווית חיי.

681
00:44:23,579 --> 00:44:26,707
אני רוצה אותך. אני פשוט לא
רוצה להיות נשוי לך.

682
00:44:26,790 --> 00:44:29,168
אני לא מאמין
שאני מסתובב...

683
00:44:29,251 --> 00:44:31,503
בחדש לגמרי
Packard Convertible...

684
00:44:31,587 --> 00:44:35,007
נשואה לגבר ששווה מיליונים,
ואני רוצה להקיא!

685
00:44:35,090 --> 00:44:37,426
אני הייתי היחיד שיש לו
בשעה טובה אתמול בלילה?

686
00:44:37,509 --> 00:44:40,429
אולי.
- האם אתה תמיד גונח, צורח...

687
00:44:40,512 --> 00:44:43,390
ותקעקע את הציפורניים שלך
מישהו שמשעמם לך איתו?

688
00:44:43,474 --> 00:44:47,227
לא, באמת היה לי
תקופה נהדרת אתמול בלילה.

689
00:44:47,311 --> 00:44:50,230
רק שלא עשיתי זאת
מאושרים מאז שהתחתנו.

690
00:44:50,314 --> 00:44:53,108
אנחנו נבטל את זה כ
ברגע שנחזור ללוס אנג'לס

691
00:44:53,192 --> 00:44:55,569
מספיק מהיר בשבילך, ילד אהוב?

692
00:44:55,652 --> 00:44:58,947
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה מהר יותר.

693
00:44:59,031 --> 00:45:02,201
יש לי עורך דין בפאלם ספרינגס.
אנחנו נהיה שם בעוד 20 דקות.

694
00:45:02,284 --> 00:45:06,580
עָדִין. עושה ארוחת בוקר
ללכת עם זה?

695
00:45:06,622 --> 00:45:08,707
תראה, אני אסתדר.

696
00:45:08,791 --> 00:45:10,918
אני אגיע להסדר.

697
00:45:11,001 --> 00:45:13,796
10, 20 אלף...
מה שאתה רוצה.

698
00:45:16,632 --> 00:45:20,219
אל תתייחס אליי כמו
בימבו, צ'רלי.

699
00:45:20,969 --> 00:45:23,722
זה יום החתונה שלי.

700
00:45:23,806 --> 00:45:25,766
אני מצטער.

701
00:45:25,849 --> 00:45:30,396
לא התכוונתי...
אני ממש מצטער.

702
00:45:41,031 --> 00:45:43,117
הו, חרא!

703
00:45:43,200 --> 00:45:46,161
וואו!

704
00:45:46,245 --> 00:45:48,956
אף פעם לא הייתי על
העמוד הראשון לפני.

705
00:45:49,039 --> 00:45:52,459
אפשר כמה
לשלוח למשפחה שלי?

706
00:45:52,501 --> 00:45:56,922
"יורש עוזב את נסיכת הסטודיו
לזמר טרקלין."

707
00:45:57,006 --> 00:45:59,008
אלה יסתדרו.

708
00:46:00,384 --> 00:46:03,762
מעניין מה זה יעלה
לקנות כל עותק בלוס אנג'לס?

709
00:46:03,846 --> 00:46:08,517
אם היא אוהבת אותך,
היא תחכה לך.

710
00:46:10,894 --> 00:46:14,606
אביה כנראה
מחכה לי גם.

711
00:46:14,690 --> 00:46:16,608
הלוואי והייתי מת.

712
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
תודה.

713
00:46:21,530 --> 00:46:23,782
היי.!

714
00:46:23,866 --> 00:46:28,370
- אתה בא?
- אני לא חושב כך.

715
00:46:32,875 --> 00:46:35,294
לאן אתה הולך?

716
00:46:35,377 --> 00:46:39,506
אין לך כסף,
מכונית, כל בגדים.

717
00:46:39,548 --> 00:46:42,509
קדימה.
אני אסדר אותך בלוס אנג'לס.

718
00:46:42,593 --> 00:46:45,637
אתה יודע,
כולכם דומים.

719
00:46:46,972 --> 00:46:50,684
יש שני דברים
אני אעשה מעכשיו...

720
00:46:50,726 --> 00:46:53,562
אני הולך להתפרנס בעצמי...

721
00:46:53,645 --> 00:46:56,357
ואני הולך
לשמור את החלון שלי סגור.

722
00:46:56,440 --> 00:46:59,234
כל כך הרבה זמן, צ'רלי.

723
00:47:06,909 --> 00:47:09,203
שלושה חודשים!

724
00:47:09,286 --> 00:47:12,581
אתה רוצה את אדל הורנר
לחכות שלושה חודשים...

725
00:47:12,664 --> 00:47:16,043
עד שאתה מתבטל מ
איזו פצצה בלונדינית זולה...

726
00:47:16,085 --> 00:47:18,420
מלצרית קוקטייל בימבו?

727
00:47:18,504 --> 00:47:21,173
היא לא מלצרית קוקטיילים.
היא שרה עם להקה.

728
00:47:21,256 --> 00:47:23,676
ניסיתי להגיד לך...

729
00:47:23,759 --> 00:47:26,220
לא התחתנו
מרצוננו החופשי!

730
00:47:26,261 --> 00:47:29,348
חטפו אותנו והכריחו אותנו
להתחתן באיומי אקדח.

731
00:47:29,431 --> 00:47:31,517
באיומי אקדח?

732
00:47:31,600 --> 00:47:33,894
מה זה, גל פשע חדש?

733
00:47:33,936 --> 00:47:36,605
הם תופסים אנשים ברחוב
ולגרום להם להתחתן?

734
00:47:36,689 --> 00:47:39,024
הזהרתי אותך מפניו,
לא אני?

735
00:47:39,108 --> 00:47:42,778
אף אחד לא נאלץ להתחתן
באיומי אקדח מלבד hillbillies.

736
00:47:42,861 --> 00:47:47,449
ואתה לא גבעות, אתה סוטה
משחק פולו פלייבוי ארור!

737
00:47:47,533 --> 00:47:51,745
- האם אני נראה טיפש?
האם אני נראה כמו שמוק?
לא, אדוני.

738
00:47:51,829 --> 00:47:55,040
באגסי סיגל אולי משוגע.
אבל טיפש, הוא לא.

739
00:47:55,124 --> 00:47:58,252
האנשים האלה שם בחוץ
להרוג בשביל כוח, כסף!

740
00:47:58,335 --> 00:48:00,587
אבל הדבר הזה
הוא עשה לשם נקמה.

741
00:48:00,629 --> 00:48:03,716
על שדיבר עם חברתו לשעבר
הוא עלול לשבור לך את הרגליים.

742
00:48:03,799 --> 00:48:06,552
יש לך רגליים שבורות, צ'רלי?
לא, אדוני.

743
00:48:07,886 --> 00:48:12,558
מה עוד עשית
חוץ מזה לדבר איתה?

744
00:48:14,476 --> 00:48:17,730
שאר הסיפור
מכיל מסוימות...

745
00:48:17,813 --> 00:48:20,774
חוסר עדינות שהם
הכי נדון בקרב גברים.

746
00:48:20,816 --> 00:48:23,610
אי מעדנים?

747
00:48:23,694 --> 00:48:27,281
שלחנו 400
הזמנות לחתונה!

748
00:48:27,322 --> 00:48:32,244
המושל ושני הסנטורים
טסים מוושינגטון!

749
00:48:32,327 --> 00:48:35,622
בעמוד הראשון של הבוקר
של לוס אנג'לס גלוב...

750
00:48:35,706 --> 00:48:37,666
זה תמונה שלך...

751
00:48:37,750 --> 00:48:40,627
באגסי סיגל,
והבימבו מתחתנת...

752
00:48:40,669 --> 00:48:43,505
באיזו לאס וגאס
קפלת חתונת קוויקי.

753
00:48:43,589 --> 00:48:47,468
בעמוד 12 ההודעה
של האירוסין...

754
00:48:47,551 --> 00:48:49,970
של הבת שלי
לאותו אדם...

755
00:48:50,012 --> 00:48:52,014
תמונה מזוינת של מי
נמצא בעמוד הראשון.

756
00:48:52,056 --> 00:48:54,308
ואתה רוצה לדבר
על אי עדינות!

757
00:48:54,391 --> 00:48:57,644
אני רואה שאתה לא רוצה
לשמוע את הצד שלי בסיפור.

758
00:48:57,728 --> 00:49:01,940
הם צוחקים עליי
בכל סטודיו בעיר.

759
00:49:02,024 --> 00:49:06,779
אני עושה תמונות משפחתיות!
משפחות מביאות את הילדים שלהן.

760
00:49:06,862 --> 00:49:10,032
ילדים שרים שירים,
ולקנות ארנבות צעצוע של ארנבת...

761
00:49:10,115 --> 00:49:13,619
וברווזים שהולכים
"קוואק" בתמונות שלי.

762
00:49:13,702 --> 00:49:15,829
אני אשבור לך את התחת,
ראש חרא קטן ומזוין.

763
00:49:15,871 --> 00:49:18,457
צא מהבית שלי
לפני שאעיף אותך החוצה.

764
00:49:18,540 --> 00:49:20,793
אני מצטער, אדל.
- אל תדבר איתו.

765
00:49:20,876 --> 00:49:23,837
- לעולם לא תסלח לי.
- היא לא סולחת לך.!

766
00:49:23,879 --> 00:49:26,298
- אני רוצה להסביר את זה.
- לך לעזאזל מפה!

767
00:49:26,382 --> 00:49:29,176
אני לא מתכוון לוותר,
כי אני מאוהב בך!

768
00:49:29,259 --> 00:49:32,680
מר הורנר,
אנחנו נדבר.

769
00:49:32,721 --> 00:49:34,973
עדיף שתתחיל
אוכלים בבית...

770
00:49:35,057 --> 00:49:37,643
כי אתה לא תיכנס
מסעדה בעיר הזו.

771
00:49:37,726 --> 00:49:40,562
לא תקבל שולחן,
כיסא, צלחת...

772
00:49:40,646 --> 00:49:43,691
חתיכת חסה
שירד מהמגש!

773
00:49:43,774 --> 00:49:46,735
סיימתם בעיר הזאת.
אתה איש מת.

774
00:49:46,819 --> 00:49:50,489
בהספדים של מחר,
אני מכניס...

775
00:49:50,572 --> 00:49:52,700
"מת היום,
צ'ארלס ריימונד פרל.

776
00:49:52,741 --> 00:49:54,702
"סיבת המוות...

777
00:49:54,743 --> 00:49:59,081
פגם מזוין
באופי המזוין שלו."

778
00:50:03,669 --> 00:50:06,922
ד"ל רק רוצה להתנדנד איתך

779
00:50:07,006 --> 00:50:08,924
- ד התנדנד איתך ד
- תוריד את זה.

780
00:50:09,008 --> 00:50:12,428
צ'רלי.

781
00:50:12,511 --> 00:50:16,098
הדבר הזה...
זה יעבור.

782
00:50:17,516 --> 00:50:21,103
אולי לא בחיינו,
אבל זה יעבור.

783
00:50:25,190 --> 00:50:27,568
הבחור לא אוכל.

784
00:50:27,609 --> 00:50:31,405
אתה חייב לאכול, צ'רלי.
- אני לא רעב.

785
00:50:33,490 --> 00:50:35,409
הוא לא רעב.

786
00:50:37,828 --> 00:50:40,456
אתה חייב לקבל
עוד, צ'רלי.

787
00:50:40,539 --> 00:50:43,250
אתה לא יכול להישאר מרותק
במרפסת...

788
00:50:43,292 --> 00:50:45,753
אני מסתכל החוצה באותו הזמן
נוף פנורמי בכל לילה.

789
00:50:45,836 --> 00:50:49,256
תשכח מזה.
אף אישה לא שווה למות רעב.

790
00:50:49,298 --> 00:50:53,093
- רק עוד רחב.
- אדל הורנר לא רחבה.

791
00:50:53,177 --> 00:50:55,554
חשבתי שאתה
חושב על ויקי.

792
00:50:55,637 --> 00:50:58,432
שמעת ממנה?

793
00:50:58,515 --> 00:51:01,101
- ויקי?
לא, אדל.

794
00:51:01,185 --> 00:51:03,604
הם לא ישימו
השיחות שלי דרך.

795
00:51:03,687 --> 00:51:05,814
שמעתי שהיא בסן דייגו.

796
00:51:05,898 --> 00:51:10,069
- אדל?
לא, ויקי.

797
00:51:10,152 --> 00:51:12,946
היא שרה באיזה ג'וינט.

798
00:51:21,663 --> 00:51:24,458
אני פשוט לא יכול להשיג את האישה הזו
יוצא מדעתי.

799
00:51:29,588 --> 00:51:32,007
איזה מהם?

800
00:51:32,091 --> 00:51:34,343
סליחה,
מר צ'רלי.

801
00:51:35,678 --> 00:51:38,305
יש כאן גברת שתראה אותך.

802
00:51:42,685 --> 00:51:44,812
אפילו כסף, זאת אדל.

803
00:51:44,895 --> 00:51:47,439
אני אקח פתק ג'
על ציפור השיר.

804
00:51:48,691 --> 00:51:51,860
קיבלת את המכתב שלי?

805
00:51:51,944 --> 00:51:55,614
אני שונא אותך כל כך...

806
00:51:55,698 --> 00:51:58,534
כי אני עדיין
מאוהב בך...

807
00:51:58,617 --> 00:52:00,953
חלקית בגלל שאתה כל כך גרוע...

808
00:52:01,036 --> 00:52:03,330
ובחלקו בגלל
אתה כל כך ישר.

809
00:52:03,414 --> 00:52:06,667
אני לא מכיר גבר אחר שכן
להודות בפני אשתו לעתיד...

810
00:52:06,750 --> 00:52:08,669
שהוא ישן
עם אישה אחרת...

811
00:52:08,752 --> 00:52:11,714
שישה ימים לפני חתונתם.

812
00:52:11,797 --> 00:52:15,175
אני חושב שמר סיגל
לשחרר אותך בקלות.

813
00:52:15,217 --> 00:52:17,803
אם הייתי נכנס לחדר הזה
וראיתי אותך במיטה...

814
00:52:17,886 --> 00:52:21,015
הייתי יורה בך
והיא במקום.

815
00:52:21,098 --> 00:52:24,560
במיוחד היא!

816
00:52:24,643 --> 00:52:29,148
לך תכתוב את אלה באהבה
דברים אליי ב"עמוד האחרון",

817
00:52:29,231 --> 00:52:32,026
ואני לא יודע מה לחשוב.

818
00:52:32,067 --> 00:52:34,028
אתה עדיין רוצה להתחתן איתי?

819
00:52:34,111 --> 00:52:36,030
כן, אדל.
- למה?

820
00:52:36,113 --> 00:52:38,657
אני עדיין מאוהב בך.
- למה שכבת איתה?

821
00:52:38,741 --> 00:52:42,369
אתה לא תאהב את התשובה שלי.
- תגיד את זה בכל זאת.

822
00:52:44,496 --> 00:52:46,707
פשוט הייתי חייבת אותה.

823
00:52:48,500 --> 00:52:51,420
אתה צודק, אני שונא את זה.

824
00:52:51,503 --> 00:52:53,839
- אתה עדיין רואה אותה?
- לא.

825
00:52:53,922 --> 00:52:56,717
- אתה עדיין רוצה אותה? אל תשקר.
- לא.!

826
00:52:56,759 --> 00:52:59,219
קצת, אבל זה ייעלם.

827
00:52:59,261 --> 00:53:01,889
אה, צ'רלי.
תתחתני איתי, אדל.

828
00:53:01,972 --> 00:53:04,516
לעולם לא אראה אותה שוב.
אני אפסיק לרצות אותה.

829
00:53:04,600 --> 00:53:07,269
אני נשבע.
- אתה עדיין משקר.

830
00:53:07,353 --> 00:53:10,230
לא לי, אלא לעצמך.

831
00:53:14,693 --> 00:53:19,615
אני נוסע לאירופה עם
אבי במשך שלושה חודשים.

832
00:53:19,698 --> 00:53:24,578
אתה צריך להיות חופשי מ
האדם הזה עד אז.

833
00:53:24,661 --> 00:53:26,872
אני אהיה בבית ב-9 בספטמבר.

834
00:53:26,955 --> 00:53:30,459
אתה יכול להתקשר אלי
ב-10 בספטמבר.

835
00:53:32,670 --> 00:53:35,297
להתראות, צ'רלי.

836
00:53:37,007 --> 00:53:39,927
וכך,
אדל נסעה לאירופה לחשוב...

837
00:53:39,968 --> 00:53:42,096
וצ'רלי קבר את עצמו
בעבודתו...

838
00:53:42,179 --> 00:53:46,892
ובכן, עבודת פלייבוי.
אבל הלב שלו פשוט לא היה בזה.

839
00:54:00,489 --> 00:54:02,408
היייייי!

840
00:54:04,993 --> 00:54:06,578
אה, חרא!

841
00:54:14,753 --> 00:54:16,797
אם אדל לא
תחזור הביתה בקרוב...

842
00:54:16,880 --> 00:54:21,677
לא יהיה הרבה
של צ'רלי לחזור אליו הביתה.

843
00:54:21,760 --> 00:54:24,638
ואז, סוף סוף זה הגיע...
10 בספטמבר.

844
00:54:24,680 --> 00:54:28,976
קו הבוקר על אדל
אמירת "כן" הייתה שמונה עד חמש.

845
00:54:29,018 --> 00:54:32,271
לקחתי את הסיכויים
ולהמר על קופידון.

846
00:54:34,273 --> 00:54:36,191
אז...

847
00:54:38,527 --> 00:54:42,489
התגעגעת לאדל, צ'רלי?
כן, אדוני.

848
00:54:42,531 --> 00:54:46,660
- האם התנהגת בעצמך?
כן, אדוני.

849
00:54:46,702 --> 00:54:50,164
לא ראית
מישהו שאתה לא צריך להיות?

850
00:54:50,247 --> 00:54:54,043
כן, אדוני.
סליחה... לא, אדוני.

851
00:54:56,920 --> 00:55:00,841
הייתי צעיר פעם בעצמי,
צ'רלי.

852
00:55:00,883 --> 00:55:04,636
וגם הכנתי כמה
טעויות גדולות בזמני.

853
00:55:04,678 --> 00:55:07,514
אבל עשיתי כל מה שיכולתי
לתקן את הטעויות הללו.

854
00:55:07,598 --> 00:55:09,516
אני מבין.

855
00:55:09,600 --> 00:55:14,188
זה ייקח אותך
1200 שנה לתקן את שלך.

856
00:55:14,271 --> 00:55:17,232
זה הרבה זמן לחכות
להקים משפחה.

857
00:55:18,317 --> 00:55:20,486
כן, אדוני.

858
00:55:20,569 --> 00:55:23,489
אז הנה העסקה.

859
00:55:23,572 --> 00:55:26,200
אתה מתחתן
שבוע מהלילה...

860
00:55:26,241 --> 00:55:29,161
טקס פשוט,
אין אורחים, שקט כמו קבר.

861
00:55:29,244 --> 00:55:32,164
שופט בדימוס יעשה זאת
לעשות את זה בחדר העבודה שלי.

862
00:55:32,247 --> 00:55:34,416
המשרתים יהיו
בהינתן לילה חופש.

863
00:55:34,500 --> 00:55:37,336
אני לא לוקח סיכונים
עוד סקנדל, מבין?

864
00:55:37,419 --> 00:55:39,004
בצורה מושלמת, אדוני.

865
00:55:39,088 --> 00:55:42,257
עוד פריט אחד.

866
00:55:42,341 --> 00:55:44,718
אני רוצה שתעמוד
אג"ח של חצי מיליון דולר...

867
00:55:44,802 --> 00:55:46,720
שיוחזק בנאמנות.

868
00:55:46,804 --> 00:55:49,723
בסיום הטקס,
זה יוחזר אליך.

869
00:55:49,765 --> 00:55:53,852
אם לא תופיע, אתה תהיה
נדיב נדיב של בית יתומים.

870
00:55:53,936 --> 00:55:57,106
- האם זה מקובל?
- זה לא בשבילי!

871
00:55:57,189 --> 00:56:00,067
אני לא חושב שאני צריך
לקנות מישהו שיתחתן איתי.

872
00:56:00,150 --> 00:56:02,569
לא קונים אותו
להתחתן איתך...

873
00:56:02,611 --> 00:56:05,030
אבל הוא משלם
אם הוא לא.

874
00:56:05,114 --> 00:56:07,741
זה מקובל עלי, אדוני.

875
00:56:07,825 --> 00:56:11,620
פריט אחרון...

876
00:56:11,704 --> 00:56:14,415
אף מילה של
החתונה הזו לכל אחד.

877
00:56:14,498 --> 00:56:18,794
- אם יש דליפה או שמועה, זה כבוי.
- יש לך את המילה שלי.

878
00:56:18,877 --> 00:56:21,880
שים את הצ'ק
השולחן בספרייה שלי.

879
00:56:21,964 --> 00:56:26,427
תוציא את זה אל
בית היתומים לבנים של קלבר סיטי.

880
00:56:31,306 --> 00:56:34,226
אני מתחרט על השימוש בעבירה כזו
שפה בפגישה האחרונה שלנו.

881
00:56:34,309 --> 00:56:36,437
זה לא היה אופייני לי.

882
00:56:36,478 --> 00:56:39,565
הגיע לי, אדוני.

883
00:56:39,648 --> 00:56:42,234
אני אראה אותך כאן
שבוע מהלילה.

884
00:56:42,317 --> 00:56:44,570
אם לא, בפעם הבאה
לצאת לירח דבש...

885
00:56:44,653 --> 00:56:47,239
אתה תלך בתור סריס.

886
00:56:51,535 --> 00:56:53,579
אוקיי, שני לילות לאחר מכן...

887
00:56:53,662 --> 00:56:55,622
טוני פתח בשעה
מועדון סנט טרופז...

888
00:56:55,706 --> 00:57:00,419
עם כמה שירים חדשים
סמי כתב רק בשבילו.

889
00:57:00,502 --> 00:57:03,255
זה לילה גדול לכולם,
גדול מאוד.

890
00:57:03,339 --> 00:57:07,134
מה קרה עם אדל?
- לא הרבה. היא בסדר.

891
00:57:07,176 --> 00:57:09,345
אני לא מצליח להבין מילה
לצאת מהבחור הזה.

892
00:57:09,428 --> 00:57:12,306
צ'רלי, משהו מתבשל.
אני יכול להגיד.

893
00:57:12,389 --> 00:57:14,850
שׁוּם דָבָר.
אני נשבע.

894
00:57:14,933 --> 00:57:19,521
זה לא הלילה שלי.
הכל משתבש.

895
00:57:19,605 --> 00:57:23,817
טוני עצבני כי
אנשי MGM עדיין לא הופיעו.

896
00:57:23,859 --> 00:57:26,153
לאחר מכן, אקט הפתיחה מתבטל.
דַלֶקֶת הַגָרוֹן.

897
00:57:26,195 --> 00:57:29,114
- מותק, כמה חבל.
- אין אקט פתיחה?

898
00:57:29,198 --> 00:57:31,825
מה הוא צריך?
20, 30 דקות?

899
00:57:31,909 --> 00:57:34,328
הייתי עושה את זה בשביל טוני,
אף אחד אחר.

900
00:57:34,411 --> 00:57:38,332
לְהִרָגַע. הם קיבלו מישהו אחר.
פשוט שב.

901
00:57:38,374 --> 00:57:40,668
גבירותיי ורבותיי,
ההנהלה מתחרטת...

902
00:57:40,751 --> 00:57:44,004
מיס אמבר ווין
לא יוכל להופיע...

903
00:57:44,046 --> 00:57:48,509
אבל תענוג להציג בה
הופעה ראשונה בלוס אנג'לס...

904
00:57:48,550 --> 00:57:52,012
מיס ויקי אנדרסון.

905
00:57:55,391 --> 00:57:57,309
יֵשׁוּעַ.

906
00:57:57,393 --> 00:57:59,978
אתה יודע מה הסיכויים
על זה שקורה?

907
00:58:00,020 --> 00:58:01,980
בלתי אפשרי לאחד.

908
00:58:02,022 --> 00:58:05,484
♪ כל דבורת דבש ♪

909
00:58:05,567 --> 00:58:09,154
♪ מתמלא בקנאה ♪

910
00:58:09,238 --> 00:58:12,658
♪ כשהם רואים אותך בחוץ
איתי ♪

911
00:58:12,741 --> 00:58:18,080
♪ אני לא מאשים אותם
אלוהים יודע ♪

912
00:58:18,163 --> 00:58:21,834
♪ ורד יערה ♪

913
00:58:24,086 --> 00:58:27,089
♪ אל תבכה

914
00:58:27,172 --> 00:58:30,551
♪ סוכר ♪

915
00:58:30,592 --> 00:58:34,346
♪ פשוט יש לך
לגעת בכוס שלי ♪

916
00:58:34,430 --> 00:58:38,726
♪ אתה הסוכר שלי

917
00:58:38,809 --> 00:58:41,020
היא נראית מוכרת.

918
00:58:42,354 --> 00:58:44,857
צ'רלי, נכון...
אוי!

919
00:58:44,898 --> 00:58:48,235
צ'רלי, לא ידעתי
זאת הייתה עומדת להיות היא.

920
00:58:48,277 --> 00:58:51,613
אני חייב לצאת מכאן.
- ומתגעגע לפתיחה של טוני?

921
00:58:51,697 --> 00:58:55,868
הוא לעולם לא יסלח לך.
אם לו הורנר יגלה את זה
היא ואני באותו מועדון...

922
00:58:55,909 --> 00:58:57,536
הוא יתקשר
כל העניין כבוי.

923
00:58:57,619 --> 00:58:59,913
- להפסיק מה?
- זהו! ידעתי את זה.

924
00:58:59,955 --> 00:59:03,292
אתה ואדל מתחתנים.
- לא אלא אם כן אנצח אותו עכשיו!

925
00:59:05,461 --> 00:59:07,338
תגיד לטוני שחליתי.

926
00:59:09,298 --> 00:59:12,468
- מה לא בסדר איתו?
- התקף לב קל.

927
00:59:12,551 --> 00:59:15,888
♪ אתה פשוט חייב

928
00:59:15,929 --> 00:59:18,474
♪ גע בכוס שלי

929
00:59:18,557 --> 00:59:24,772
♪ אתה הסוכר שלי

930
00:59:24,813 --> 00:59:26,774
♪ זה מתוק

931
00:59:26,815 --> 00:59:29,276
♪ כשאתה מערבב את זה

932
00:59:29,318 --> 00:59:35,199
♪ כשאני לוקח לגימות
מהשפתיים הטעימות שלך

933
00:59:35,282 --> 00:59:39,203
♪ נראה שהדבש מטפטף למדי

934
00:59:39,286 --> 00:59:42,331
♪ אתה קונדיטוריה

935
00:59:42,498 --> 00:59:45,000
♪ אלוהים יודע

936
00:59:45,042 --> 00:59:52,049
♪ מותק... ורד יונק

937
00:59:52,132 --> 00:59:55,719
מממ-כן.

938
01:00:02,393 --> 01:00:05,229
טוֹב. היא טובה מאוד.

939
01:00:20,452 --> 01:00:23,872
לא היה חלון,
אז החלטתי להשתמש בדלת.

940
01:00:28,752 --> 01:00:31,255
אז מה שלומך?

941
01:00:33,924 --> 01:00:36,593
אני בסדר.

942
01:00:37,886 --> 01:00:41,181
אני רואה שלא עשית זאת
יש בעיה כלשהי...

943
01:00:41,223 --> 01:00:43,851
לעמוד שוב על הרגליים.

944
01:00:49,982 --> 01:00:52,860
אני באמת לא צריך להיות כאן
מדבר איתך.

945
01:00:52,901 --> 01:00:57,114
זה בדרך כלל מכניס אותנו לצרות.

946
01:00:57,197 --> 01:01:00,617
הו, אלוהים.!
אני כל כך מגושם.!

947
01:01:00,701 --> 01:01:03,370
תן לי לעזור לך עם זה.

948
01:01:05,289 --> 01:01:08,042
אני מניח שלא כדאי לי
אומר לך גם את זה...

949
01:01:08,083 --> 01:01:11,378
אבל אני אמור להיות...
להתחתן...

950
01:01:11,420 --> 01:01:14,590
ביום שלישי.

951
01:01:14,673 --> 01:01:16,717
טוֹב!

952
01:01:16,759 --> 01:01:20,304
טוב לאדל.

953
01:01:20,387 --> 01:01:22,556
היא נתקעה שם.

954
01:01:22,598 --> 01:01:24,224
כֵּן.

955
01:01:24,266 --> 01:01:25,976
אז מה איתך?

956
01:01:26,060 --> 01:01:30,314
צ'רלי...
אני מתכוון, אתה רואה מישהו?

957
01:01:30,397 --> 01:01:33,067
רק הייתי
בוטלה שבועיים.

958
01:01:33,108 --> 01:01:35,444
מה הבלאגן?

959
01:01:35,527 --> 01:01:37,488
כֵּן.

960
01:01:37,571 --> 01:01:41,575
טוני הולך להרוג אותי
אם אני לא רואה את התוכנית.

961
01:01:41,617 --> 01:01:44,119
החיים שלך הם תמיד
מאוימים...

962
01:01:44,203 --> 01:01:47,456
נכון, צ'רלי?

963
01:01:47,498 --> 01:01:49,833
אני באמת חייב ללכת.

964
01:01:49,917 --> 01:01:53,337
רק רציתי לקפוץ
ולהגיד שלום.

965
01:01:53,420 --> 01:01:56,757
הסיבה האמיתית
באתי היה לראות...

966
01:01:56,799 --> 01:02:00,260
אם יכולתי להיות לידך
ועדיין רוצה להתחתן.

967
01:02:00,344 --> 01:02:03,931
אני מניח שאני בטוח למדי.

968
01:02:05,766 --> 01:02:10,813
ובכן, אתה יודע איך אני אוהב
לראות אותך מאושר, צ'רלי.

969
01:02:14,858 --> 01:02:16,819
ובכן...

970
01:02:18,904 --> 01:02:20,823
ביי.

971
01:02:31,500 --> 01:02:33,627
רק חשבתי...
רק חשבתי...

972
01:02:33,669 --> 01:02:35,629
גם אני. מַה?

973
01:02:35,671 --> 01:02:39,174
אם לא היית הולך
להיות ארוך מדי...

974
01:02:39,258 --> 01:02:42,803
אולי אני יכול...
לתת לך טרמפ הביתה.

975
01:02:44,054 --> 01:02:45,973
יש לי מכונית.

976
01:02:49,935 --> 01:02:52,021
שלי יותר גדול.

977
01:03:00,821 --> 01:03:05,868
♪ אתה... אתה
משגע אותי

978
01:03:05,951 --> 01:03:10,706
♪ מה עשיתי
מותק, מה שעשיתי

979
01:03:12,166 --> 01:03:15,044
♪ הדמעות שלי בשבילך

980
01:03:15,127 --> 01:03:19,089
♪ הם עושים הכל מעורפל

981
01:03:19,173 --> 01:03:24,428
♪ עננים בשמיים
שפעם היה כחול

982
01:03:25,888 --> 01:03:27,765
♪ כמה נכון

983
01:03:27,848 --> 01:03:31,060
♪ היו החברים
שהיו בקרבתי כדי לעודד אותי

984
01:03:31,143 --> 01:03:33,562
♪ תאמיני לי שהם ידעו
אלא אתה

985
01:03:33,604 --> 01:03:36,190
♪ היו מהסוג
מי יפגע בי

986
01:03:36,273 --> 01:03:38,692
♪ עזוב אותי כשהייתי צריך אותך

987
01:03:38,734 --> 01:03:41,862
♪ כן, מותק, אתה

988
01:03:41,945 --> 01:03:45,240
♪ אתה משגע אותי

989
01:03:45,282 --> 01:03:49,411
♪ מה עשיתי עשיתי לך

990
01:04:05,511 --> 01:04:07,680
♪ כמה נכון

991
01:04:07,763 --> 01:04:10,432
♪ היו החברים
שהיו בקרבתי כדי לעודד אותי

992
01:04:10,516 --> 01:04:12,893
♪ תאמיני לי שהם ידעו
אלא אתה

993
01:04:12,935 --> 01:04:15,562
♪ היו מהסוג
מי יפגע בי

994
01:04:15,604 --> 01:04:17,940
♪ עזוב אותי כשהייתי צריך אותך

995
01:04:18,023 --> 01:04:21,110
♪ כן, אתה,
כן, כן, כן, אתה

996
01:04:21,193 --> 01:04:24,321
♪ אתה משגע אותי

997
01:04:24,405 --> 01:04:26,782
♪ מה עשיתי

998
01:04:26,865 --> 01:04:29,827
♪ ספר לי מה עשיתי לך

999
01:04:29,910 --> 01:04:33,372
♪ בבקשה מה עשיתי

1000
01:04:33,455 --> 01:04:35,455
♪ לך

1001
01:04:43,966 --> 01:04:46,385
טוני!

1002
01:04:48,595 --> 01:04:50,556
הו, ישו.

1003
01:04:52,433 --> 01:04:55,436
זה פשוט עלה לי
חצי מיליון דולר.

1004
01:04:55,477 --> 01:04:58,313
לא, אדוני.

1005
01:04:58,397 --> 01:05:02,192
זה... היה פשוט
למען פעם.

1006
01:05:05,654 --> 01:05:07,823
אני לא חושב כך.

1007
01:05:07,906 --> 01:05:11,035
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

1008
01:05:12,661 --> 01:05:16,206
זה הולך להיות ככה
לשארית חיינו.

1009
01:05:16,290 --> 01:05:19,126
כשהסתלקת
ממני באותו היום...

1010
01:05:19,168 --> 01:05:22,129
שטוח כמו פרוטה,
בלי סנט אדום...

1011
01:05:22,171 --> 01:05:24,214
לא האמנתי.

1012
01:05:25,507 --> 01:05:27,801
אמרתי לעצמי...

1013
01:05:27,843 --> 01:05:31,972
"אם הייתה לי אישה כזו...

1014
01:05:32,014 --> 01:05:35,309
הייתי רוצה לבזבז
שארית חיי איתה".

1015
01:05:35,351 --> 01:05:37,436
צ'רלי...

1016
01:05:38,520 --> 01:05:40,939
אתה באמת אוהב אותי?

1017
01:05:41,023 --> 01:05:43,484
כלומר, באמת אוהבים אותי?

1018
01:05:43,525 --> 01:05:45,861
כי כשיצאת
של חדר ההלבשה שלי...

1019
01:05:45,944 --> 01:05:48,280
ואני חשבתי שאתה
לא חוזר לעולם...

1020
01:05:48,364 --> 01:05:51,533
רציתי למות.

1021
01:06:02,878 --> 01:06:05,547
אני אוהב אותך, מותק.

1022
01:06:07,383 --> 01:06:10,552
מעולם לא הייתי כל כך מאושר...

1023
01:06:10,636 --> 01:06:14,890
בשלמותי,
חיים מקולקלים, רקובים.

1024
01:06:22,523 --> 01:06:25,776
זו הייתה חתונה יפה,
אפילו יותר טוב מהראשון.

1025
01:06:25,859 --> 01:06:28,529
בידור טוב יותר.
הייתי האיש הכי טוב.

1026
01:06:28,570 --> 01:06:31,073
עשיתי 40 דקות
חומר אובופו.

1027
01:06:31,156 --> 01:06:33,909
זה היה יפה, לא להתפאר.

1028
01:06:33,992 --> 01:06:36,745
טוני שר שיר שסמי
כתב לרגל האירוע שנקרא...

1029
01:06:36,829 --> 01:06:40,416
"הילדה שאני מתחתן איתה,
ואז נשוי."

1030
01:06:40,499 --> 01:06:43,669
הבנות האחרות, בהיותן רווקות,
בכה באופן טבעי בחתונה.

1031
01:06:43,752 --> 01:06:46,171
במקום אחר בהוליווד...

1032
01:06:46,255 --> 01:06:48,757
מישהו בכה
יותר מכל אחד.

1033
01:06:54,221 --> 01:06:57,391
הוא מת!
האיש מת.

1034
01:06:57,474 --> 01:06:59,768
אני אביא תמונות שלו מת.

1035
01:06:59,810 --> 01:07:03,772
אתה יכול להצמיד אותם על הקיר שלך
ולזרוק עליהם חצים.

1036
01:07:03,814 --> 01:07:07,276
בפעם האחרונה, הוא אומר לנו,
הוא התחתן באיומי אקדח.

1037
01:07:07,317 --> 01:07:10,612
מה היה להם הפעם?
תותח?

1038
01:07:13,657 --> 01:07:15,534
מר פרל?

1039
01:07:17,411 --> 01:07:21,623
כמעט סיימנו לארוז.
אני אתקשר אליך לקחת את התיקים.

1040
01:07:21,707 --> 01:07:24,710
יש לנו יציאה
מתנה בשבילך...

1041
01:07:24,793 --> 01:07:27,463
מחבר.

1042
01:07:31,550 --> 01:07:34,178
חכו רגע, חברים.

1043
01:07:34,261 --> 01:07:37,181
אם הוא יכול לשלם לך,
אני אשלם לך כפול.

1044
01:07:37,264 --> 01:07:40,142
הוא כבר שילם לנו כפול.

1045
01:07:40,809 --> 01:07:42,311
צ'רלי?

1046
01:07:45,856 --> 01:07:47,483
אהה!

1047
01:07:49,485 --> 01:07:50,819
אהה!

1048
01:07:59,953 --> 01:08:03,207
אבא, אל תהרוג אותו.

1049
01:08:03,290 --> 01:08:07,670
אולי הוא ישתנה
שוב את דעתו.

1050
01:08:07,753 --> 01:08:11,423
מה לעזאזל הוא ראה
בך מלכתחילה?

1051
01:08:13,509 --> 01:08:15,969
לאן אנחנו הולכים, בחורים?

1052
01:08:37,449 --> 01:08:39,535
צ'רלי, צ'רלי!

1053
01:08:41,578 --> 01:08:44,415
צ'רלי?
צ'רלי?

1054
01:08:47,418 --> 01:08:51,130
אני מצטער על
ירח הדבש, ויקי.

1055
01:08:52,965 --> 01:08:54,883
הא?

1056
01:08:54,967 --> 01:08:59,638
אמרתי, "אני מצטער
על ירח הדבש."

1057
01:08:59,722 --> 01:09:02,182
הו, זה בסדר, מותק.

1058
01:09:02,266 --> 01:09:05,644
זו הפעם השנייה
לא היה לך אחד.

1059
01:09:05,728 --> 01:09:08,397
מה אמרת?
אני לא יכול לשמוע אותך.

1060
01:09:08,480 --> 01:09:13,152
- סליחה.
- הו! הו, הם יפים.

1061
01:09:14,903 --> 01:09:16,864
מה זה?

1062
01:09:16,947 --> 01:09:20,325
פרחים מה
בית היתומים לבנים של קלבר סיטי.

1063
01:09:20,409 --> 01:09:22,953
הו, ישו.

1064
01:09:27,791 --> 01:09:30,085
מחר בבוקר
בשעה 8:00...

1065
01:09:30,127 --> 01:09:32,212
אני מתחיל לקחת
שיעורי שחייה.

1066
01:09:32,296 --> 01:09:35,758
אני מאבד את אסתר וויליאמס בסוף
של התמונה, אבל מה לעזאזל?

1067
01:09:35,841 --> 01:09:37,843
ציון מקורי
מאת פרנק לוסר...

1068
01:09:37,926 --> 01:09:41,388
- שירים נוספים של סמי פיין.
זה נהדר, סאם.

1069
01:09:41,472 --> 01:09:43,599
- זה נהיה גדול יותר.
- אני...

1070
01:09:43,682 --> 01:09:46,477
פרד אסטר
וריטה הייוורת' בתמונה אחת.

1071
01:09:46,560 --> 01:09:49,730
- השתתפות בכיכובה?
- יותר טוב, אני משחק נהג מונית מצחיק.

1072
01:09:49,813 --> 01:09:51,774
יש לי סצנת דינמיט אחת...

1073
01:09:51,815 --> 01:09:54,610
ותנו לפרד וריטה
לשאת את העלילה הכבדה. אני לא סמים.

1074
01:09:54,693 --> 01:09:56,820
- נהדר, בחורים.
בוא לא נשכח את ג'ורג'.

1075
01:09:56,904 --> 01:09:59,406
סינסינטי ניצחה
ארבעה משחקים ברציפות!

1076
01:09:59,490 --> 01:10:02,451
ולצ'רלי יש את ויקי.
כולם מסיימים בכסף!

1077
01:10:02,493 --> 01:10:05,371
אני חייב להתקשר לויקי.
היה לה אודישן בפאראמונט.

1078
01:10:05,454 --> 01:10:07,456
אני רוצה לראות איך היא הצליחה.

1079
01:10:07,539 --> 01:10:11,877
יכולתי להגיד לו.
אף אחד לא שוכר את נשותיה של צ'רלי פרל.

1080
01:10:11,960 --> 01:10:14,922
האירוניה היא,
אם הוא היה מתחתן עם אדל...

1081
01:10:15,005 --> 01:10:18,133
ויקי הייתה עובדת היום.
תגיד לו.

1082
01:10:18,217 --> 01:10:20,719
הוא אוהב סיפורים על אירוניה.

1083
01:10:32,690 --> 01:10:34,650
צ'רלי?

1084
01:10:34,692 --> 01:10:38,696
צ'רלי, נחשו מה?

1085
01:10:40,406 --> 01:10:43,742
הם רוצים לבדוק אותי
ב-Monogram Pictures.

1086
01:10:43,826 --> 01:10:45,994
זו לא תמונה של איש זאב.

1087
01:10:46,078 --> 01:10:49,123
זה מחזמר ממש גדול!

1088
01:10:49,206 --> 01:10:51,291
הו, הו!

1089
01:10:51,375 --> 01:10:53,460
אני חייב ללמוד
שני שירים עד יום רביעי.

1090
01:10:53,544 --> 01:10:56,005
אני חייב לקחת כמה
שיעורי ריקוד ממש מהירים.

1091
01:10:56,046 --> 01:10:59,675
צ'רלי, אם רק יכולתי
להראות להם מה אני יכול לעשות.

1092
01:11:00,509 --> 01:11:03,554
מה לא בסדר?

1093
01:11:03,637 --> 01:11:07,099
אני עוזב לבוסטון
בעוד שעתיים.

1094
01:11:07,182 --> 01:11:09,601
אבי עבר אירוע מוחי.

1095
01:11:09,685 --> 01:11:12,855
הם לא חושבים שהוא כזה
יימשך השבוע.

1096
01:11:14,523 --> 01:11:16,900
צ'רלי.

1097
01:11:16,984 --> 01:11:19,903
הו, מותק, אני מצטער.

1098
01:11:19,987 --> 01:11:23,615
אף פעם לא חשבתי
על כך שהוא מת.

1099
01:11:23,699 --> 01:11:27,369
הוא לא נראה טיפוס,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1100
01:11:28,996 --> 01:11:31,498
דיברת איתו?

1101
01:11:31,582 --> 01:11:34,293
לא, ממש לא.
הוא על חמצן.

1102
01:11:34,376 --> 01:11:36,628
רק כמה מילים.

1103
01:11:36,712 --> 01:11:39,757
מה הוא אמר?

1104
01:11:39,840 --> 01:11:42,760
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך!

1105
01:11:42,843 --> 01:11:47,765
הוא אמר שהוא לא הולך לשום מקום
עד שהוא פוגש את בתו.

1106
01:11:47,848 --> 01:11:52,311
גם אחרי הכל
הוא קרא עליי?

1107
01:11:52,394 --> 01:11:54,897
בִּמְיוּחָד.

1108
01:11:54,980 --> 01:11:58,650
אני אגיד לו
שרצית ללכת.

1109
01:11:58,734 --> 01:12:01,195
אני הולך איתך.

1110
01:12:01,278 --> 01:12:03,572
אני אתחיל לארוז.

1111
01:12:03,614 --> 01:12:06,950
אני אתקשר למונוגרם.
הם ידחו את הבדיקה.

1112
01:12:07,034 --> 01:12:08,952
לא, זה לא משנה.

1113
01:12:09,036 --> 01:12:12,164
היו עוד עשר בנות.
בכל מקרה זה היה ירייה ארוכה.

1114
01:12:12,247 --> 01:12:14,666
אני אשלם לך.
אני נשבע.

1115
01:12:14,750 --> 01:12:18,796
היי, אני פשוט שמח
הוא רוצה לפגוש אותי.

1116
01:12:18,879 --> 01:12:21,924
כשהם הגיעו לבוסטון...

1117
01:12:22,007 --> 01:12:24,259
אביו של צ'רלי היה בתרדמת.

1118
01:12:24,343 --> 01:12:27,846
ובכן, הם צפו וחיכו...

1119
01:12:27,930 --> 01:12:30,432
וחיכה וצפה
לחמישה ימים מוצקים...

1120
01:12:30,516 --> 01:12:33,477
רק עבור הזקן
לפגוש את ויקי.

1121
01:12:34,937 --> 01:12:38,899
מותק, זה בסדר
אם אני אלך לשירותים?

1122
01:12:38,982 --> 01:12:40,943
כן, בטח.

1123
01:12:44,655 --> 01:12:46,824
אני מיד אחזור.

1124
01:13:09,263 --> 01:13:12,474
איפה... היא?

1125
01:13:12,558 --> 01:13:15,853
- איפה היא!
- ויקי!

1126
01:13:15,936 --> 01:13:19,148
- איפה היא?
- ויקי, תמהרי!

1127
01:13:20,774 --> 01:13:22,985
מַה?

1128
01:13:25,237 --> 01:13:27,156
מַה?

1129
01:13:28,240 --> 01:13:31,493
התגעגעת אליו.

1130
01:13:31,535 --> 01:13:33,912
אז צ'רלי איבד את אביו...

1131
01:13:33,996 --> 01:13:36,331
וויקי איבדה את החלק
במונוגרם.

1132
01:13:36,373 --> 01:13:39,460
הילדה שקיבלה את זה?
הילדה החדשה של באגסי סיגל...

1133
01:13:39,543 --> 01:13:41,587
זו שהוא זרק בשבילה את ויקי.

1134
01:13:41,670 --> 01:13:45,924
אתה יודע את הסיכויים בזה?
לא יכולת לבצע את ההימור.!

1135
01:13:46,008 --> 01:13:50,637
אני ממש מצטער עליו
מעולם לא יצא לפגוש אותך.
- כן.

1136
01:13:50,679 --> 01:13:53,015
היו לו פנים ממש נחמדות...

1137
01:13:53,057 --> 01:13:56,977
כל כך... עדין.

1138
01:13:58,687 --> 01:14:01,815
ובכן, הוא היה בתרדמת.

1139
01:14:03,275 --> 01:14:05,944
מתי אנחנו הולכים הביתה?

1140
01:14:06,028 --> 01:14:09,490
יש לי עסק
לטפל.

1141
01:14:09,531 --> 01:14:12,368
אני הנשיא
של החברה כעת.

1142
01:14:12,451 --> 01:14:14,703
מתי נוכל לעזוב?

1143
01:14:14,745 --> 01:14:19,166
אני לא יודע.
הייתי אומר שבעוד שנתיים בערך.

1144
01:14:25,714 --> 01:14:29,843
אחרי זה, נצטרך רק לבזבז
שבעה או שמונה חודשים בשנה כאן.

1145
01:14:33,055 --> 01:14:35,516
שנתיים?

1146
01:14:35,599 --> 01:14:38,060
מותק, החברה
לא מסתדר.

1147
01:14:38,143 --> 01:14:41,563
אם אני לא אלך לעבודה,
אנחנו יכולים לאבד הכל.

1148
01:14:43,565 --> 01:14:45,484
שנתיים!

1149
01:14:45,567 --> 01:14:48,529
אתה חייב לתת לי
לפחות שנה וחצי.

1150
01:14:48,570 --> 01:14:52,533
אם תעלה תמונה,
אתה הולך ללוס אנג'לס ועושה את זה.

1151
01:14:52,616 --> 01:14:54,576
תמונות לא
לעלות בבוסטון.

1152
01:14:54,660 --> 01:14:57,413
אין לך מה לעשות
בדיקות מסך במסצ'וסטס...

1153
01:14:57,496 --> 01:14:59,832
או לפגוש במאים או מפיקים
על פלימות' רוק!

1154
01:14:59,915 --> 01:15:04,253
היה לי מספיק קשה להיכנס
האולפנים כשהייתי שם כל יום.

1155
01:15:04,294 --> 01:15:07,214
למה זה היה, צ'רלי?
- זה עסק קשה.

1156
01:15:07,256 --> 01:15:11,760
במיוחד כשאתה נשוי
לבחור שזרק את אדל הורנר.

1157
01:15:11,844 --> 01:15:14,596
יָמִינָה.
ובשביל מי זרקתי אותה?

1158
01:15:14,638 --> 01:15:17,391
האם זה לא שווה
שנתיים מהחיים שלך?

1159
01:15:17,433 --> 01:15:20,561
האם זה עינוי לחיות
במקום כזה?

1160
01:15:20,602 --> 01:15:23,731
זו החברה הגבוהה.
זה לא עולה יותר.

1161
01:15:23,772 --> 01:15:26,900
אני רק רוצה הזדמנות
לעשות את זה בעצמי.

1162
01:15:26,942 --> 01:15:28,944
אני יכול להבין את זה.

1163
01:15:28,986 --> 01:15:31,780
כל מה שאני רוצה זה
מה שבא לי.

1164
01:15:31,822 --> 01:15:34,241
- אל תיגע בי.
- אתה טוב בלשיר.

1165
01:15:34,283 --> 01:15:37,911
אני מאוד טוב ב
יורשת כסף.

1166
01:15:37,995 --> 01:15:40,956
אולי אני הכי טוב בתחום שלי.

1167
01:15:40,998 --> 01:15:45,627
אני פשוט לא רוצה
להיות בלעדיך.

1168
01:15:47,713 --> 01:15:51,759
אני אשאיר את זה לך.
מה שתחליט זה בסדר.

1169
01:15:54,470 --> 01:15:57,931
אתה יודע שאני לא יכול להיות
בלעדייך שנתיים.

1170
01:15:58,015 --> 01:16:00,768
הו, אלוהים!

1171
01:16:00,809 --> 01:16:03,437
אז הם נשארו...

1172
01:16:03,479 --> 01:16:07,274
וויקי התחילה את הנעים
תהליך השתלבות בבוסטון.

1173
01:16:07,316 --> 01:16:10,569
הרבה מסיבות, בגדים חדשים,
הרבה כובעים.

1174
01:16:10,652 --> 01:16:12,905
אני זוכר שהיא הזכירה כובעים.

1175
01:16:12,988 --> 01:16:17,743
בינתיים, צ'רלי נהיה אובססיבי
עם הצלת העסק המשפחתי.

1176
01:16:17,826 --> 01:16:20,746
הוא היה נחוש
לעשות את הזקן גאה.

1177
01:16:20,829 --> 01:16:23,582
ויקי בילתה את הלילות שלה לבד
מחכה לצ'רלי.

1178
01:16:23,665 --> 01:16:25,584
הוא היה מאוד עסוק.

1179
01:16:25,668 --> 01:16:29,254
הוא היה עושה מייג'ור
החלטות עסקיות חשובות.

1180
01:16:29,338 --> 01:16:33,092
זה צריך עוד קצת מנטה, חבר'ה.

1181
01:16:36,387 --> 01:16:39,973
ויקי, יקירי,
כמה זמן אתה כאן

1182
01:16:41,850 --> 01:16:44,478
ויקי, יקירי?

1183
01:16:46,689 --> 01:16:50,693
אה, אה, שנתיים.
אנחנו כאן שנתיים.

1184
01:16:50,776 --> 01:16:53,445
קרל ואני היינו
נשוי שנתיים...

1185
01:16:53,529 --> 01:16:55,447
כשחיי המין שלנו מתו.

1186
01:16:55,531 --> 01:16:58,200
הייתה לנו הלוויה קטנה.
זה היה מקסים.

1187
01:16:58,283 --> 01:17:02,788
צ'ארלס מנהל רומן
עם המזכירה שלו.
- מה?

1188
01:17:02,871 --> 01:17:04,498
הו, לא, לא, יקירי.

1189
01:17:04,540 --> 01:17:08,002
צ'ארלס שלי, לא צ'ארלס שלך.

1190
01:17:08,043 --> 01:17:11,880
הו!
לא חשבתי...

1191
01:17:11,922 --> 01:17:15,509
הכל בסדר
עם שניכם, לא?

1192
01:17:15,551 --> 01:17:18,971
אה, לגמרי.
אנחנו בסדר.

1193
01:17:19,054 --> 01:17:22,057
הוא רק קצת עסוק.

1194
01:17:22,141 --> 01:17:26,353
- עסוק?
- "רק צריך לסיים
הדיווחים האלה, יקירי".

1195
01:17:33,235 --> 01:17:35,654
- היי.
- היי.

1196
01:17:35,738 --> 01:17:38,198
מה עושה?

1197
01:17:38,282 --> 01:17:40,993
אני חייב לעבור
הדיווחים הללו.

1198
01:17:41,076 --> 01:17:43,704
עוד כמה זמן?

1199
01:17:43,746 --> 01:17:45,748
כמה שעות.

1200
01:17:45,789 --> 01:17:47,916
הו, צ'רלי!

1201
01:17:48,000 --> 01:17:51,420
אני מתגעגע אליך כל כך.

1202
01:17:51,503 --> 01:17:53,839
גם אני מתגעגע אליך, מותק.

1203
01:17:56,425 --> 01:17:58,427
איך זה מרגיש?

1204
01:17:59,970 --> 01:18:02,264
זה מרגיש נהדר, מותק.

1205
01:18:04,099 --> 01:18:06,727
אתה יודע איפה היד שלי?

1206
01:18:06,810 --> 01:18:08,854
לא עכשיו, בסדר.
אולי מאוחר יותר.

1207
01:18:08,937 --> 01:18:12,566
לא מאוחר יותר, צ'רלי.
עַכשָׁיו!

1208
01:18:12,649 --> 01:18:14,943
אוי!

1209
01:18:15,027 --> 01:18:18,238
מה אתה עושה?
מה נסגר איתך?

1210
01:18:19,782 --> 01:18:22,284
מה נסגר איתנו?

1211
01:18:22,368 --> 01:18:24,745
מה קורה לנו?

1212
01:18:24,787 --> 01:18:26,955
שום דבר לא קורה.

1213
01:18:27,039 --> 01:18:29,958
- בדיוק. שׁוּם דָבָר.
- על מה אתה מדבר?

1214
01:18:30,042 --> 01:18:32,961
איפה ההרגשה המטורפת הזאת
פעם היה לך עליי?

1215
01:18:33,003 --> 01:18:34,963
איפה זה, צ'רלי?

1216
01:18:35,005 --> 01:18:38,592
הו, קדימה, מותק.

1217
01:18:45,349 --> 01:18:47,935
- זה נעלם.
- לא, זה לא.

1218
01:18:47,976 --> 01:18:50,396
אל תשקר.

1219
01:18:50,479 --> 01:18:53,399
טוב, קצת,
אבל זה יחזור.

1220
01:18:53,482 --> 01:18:56,110
זה קורה לכולם.

1221
01:18:56,151 --> 01:18:58,904
צ'רלי, אנחנו אפילו לא
לגעת אחד בשני יותר.

1222
01:18:58,987 --> 01:19:02,282
זכור איך השתמשת
לאהוב לגעת בי?

1223
01:19:02,324 --> 01:19:04,326
אני עדיין עושה זאת.

1224
01:19:06,704 --> 01:19:09,081
לא, אתה לא, צ'רלי.

1225
01:19:09,164 --> 01:19:12,626
אנחנו כאן שנתיים.

1226
01:19:12,668 --> 01:19:16,755
תוציא אותנו מכאן
לפני שזה הורג אותנו. אָנָא!

1227
01:19:16,839 --> 01:19:21,468
אתה לא יכול לצפות ממני להתרחק
מחלק כל כך חשוב בחיי.

1228
01:19:21,552 --> 01:19:23,470
עשיתי זאת.

1229
01:19:23,512 --> 01:19:27,433
מועצת המנהלים
מנסה לסחוט אותי החוצה.

1230
01:19:27,516 --> 01:19:31,020
שמתי את כל מה שבבעלותנו
לתוך האופציות למניות.

1231
01:19:31,103 --> 01:19:33,772
אם אעזוב עכשיו,
נאבד הכל.

1232
01:19:33,856 --> 01:19:36,817
אם תישאר, תאבד אותי.

1233
01:19:37,943 --> 01:19:40,988
שמרתי על הצד שלי בעסקה.

1234
01:19:47,244 --> 01:19:49,872
מה זה הולך להיות, צ'רלי?

1235
01:20:22,738 --> 01:20:26,867
חג המולד, 1950,
לא הייתה תקופה מאושרת עבור צ'רלי פרל.

1236
01:20:26,909 --> 01:20:29,370
הם התגרשו
בפעם השנייה.

1237
01:20:29,411 --> 01:20:31,538
איפשהו צחק הגורל.

1238
01:20:31,747 --> 01:20:35,834
ואז הגיע האביב
והטרגדיה הכתה אחד משלנו.

1239
01:20:35,918 --> 01:20:38,045
הודיע סמי
הוא היה מתחתן.

1240
01:20:38,087 --> 01:20:40,881
אז נסענו חזרה
ל-Pick-A-Daisy Ranch.

1241
01:20:40,923 --> 01:20:43,050
באגסי סיגל
נפלט.

1242
01:20:43,133 --> 01:20:47,221
חשבנו שנבאדה בטוחה עכשיו.
אפילו צ'רלי עשה את הטיול מערבה.

1243
01:20:47,304 --> 01:20:49,765
- ילד, הוא היה הרבה צחוקים.
שמישהו יעודד את צ'רלי.

1244
01:20:49,848 --> 01:20:52,935
הוא נותן לי את הצמרמורות.
- עזוב את האיש בשקט. הוא מתאבל.

1245
01:20:53,018 --> 01:20:56,271
אני לא מאמין
אני מתחתן.

1246
01:20:56,355 --> 01:20:59,024
למה אמרת "כן"?
אני לא יודע.

1247
01:20:59,108 --> 01:21:01,735
אני חושב שהיה לה מהפנט
מעל בזמן שישנתי.

1248
01:21:01,777 --> 01:21:04,071
מה אתה חושב על אדל?
- מה?

1249
01:21:04,113 --> 01:21:06,699
היא ברחה למקסיקו
עם הנהג שלה.

1250
01:21:06,782 --> 01:21:08,909
לו הורנר חתך אותה
בלי סנט.

1251
01:21:08,992 --> 01:21:11,578
אתה צוחק עליי!

1252
01:21:11,662 --> 01:21:14,415
אומרים שניים מתוך ארבעה
נישואים מסתיימים בגירושים.

1253
01:21:14,456 --> 01:21:17,918
השניים האחרים הם מתאבדים!
אבל אני... היי!

1254
01:21:17,960 --> 01:21:20,212
אני תוהה איפה היא עכשיו.
- אדל?

1255
01:21:20,295 --> 01:21:22,923
במקסיקו עם הנהג.
לא, ויקי!

1256
01:21:22,965 --> 01:21:26,093
- לא שיחקתי בזה שנים!
הייתי משוגע על האישה ההיא.

1257
01:21:26,135 --> 01:21:27,761
- ויקי.
- נכון.

1258
01:21:27,803 --> 01:21:31,223
ואז יום אחד זה הפסיק.
סְתָם. מַדוּעַ?

1259
01:21:31,306 --> 01:21:34,268
מַדוּעַ? כי אתה גבר, צ'רלי.

1260
01:21:34,351 --> 01:21:37,271
וגברים משוגעים,
בני כלבות דפוקים.

1261
01:21:37,312 --> 01:21:41,483
אנחנו רוצים את מה שאנחנו לא יכולים לקבל, ומתי
יש לנו את זה אנחנו לא רוצים את זה יותר.

1262
01:21:41,567 --> 01:21:44,778
- תראה אותו.
תראה אותי, הולך לבית זונות...

1263
01:21:44,820 --> 01:21:47,322
כדי שאוכל להתחמם עבור
אשתי בירח הדבש שלנו...

1264
01:21:47,364 --> 01:21:50,325
את מי שכבר שטפתי
שתים עשרה מאות פעמים.

1265
01:21:50,409 --> 01:21:52,411
כולנו משוגעים!

1266
01:21:52,494 --> 01:21:54,413
- אתה לא הראשון.
- מה?

1267
01:21:54,496 --> 01:21:57,291
- הרבה בחורים עצרו את אשתך
שתים עשרה מאות פעמים.
- עשיתי.

1268
01:21:57,332 --> 01:21:59,585
לִרְאוֹת? האדם הראשון ששאלנו.

1269
01:21:59,668 --> 01:22:01,962
- זה לא מצחיק.
- מה לא?

1270
01:22:02,004 --> 01:22:04,840
היי, לאט. פשוט האט.
- בשביל מה?

1271
01:22:07,843 --> 01:22:10,304
- אה, לא.
- אני לא מאמין.

1272
01:22:10,346 --> 01:22:13,140
- אתה רציני?
- האם אתה יודע...

1273
01:22:13,182 --> 01:22:15,768
מה הסיכויים שזה יקרה
צָפוּי.

1274
01:22:15,851 --> 01:22:17,811
- רק משקה אחד.
- לא, לא.

1275
01:22:17,853 --> 01:22:20,439
בכל פעם שאנחנו עוצרים לשתות משהו,
אתה חייב להתחתן

1276
01:22:20,522 --> 01:22:22,816
אני רק רוצה לאחל לה
בהצלחה.

1277
01:22:22,858 --> 01:22:25,027
קושרים אותו על סלע
ולזרוק אותו דרך החלון.

1278
01:22:29,365 --> 01:22:33,702
♪ אני כל כך שמח על זה
אני לא טיפש יותר

1279
01:22:37,122 --> 01:22:42,002
♪ אני כל כך שמח על זה
אני לא טיפש יותר

1280
01:22:42,044 --> 01:22:44,880
אלוהים, היא עדיין
נראה נהדר, הא?

1281
01:22:44,922 --> 01:22:47,716
אה, נו,
אני לא מתכוון לזה נהדר.

1282
01:22:47,800 --> 01:22:51,845
היא נראית טוב. נֶחְמָד. קָבוּעַ.

1283
01:22:51,887 --> 01:22:55,641
♪ אמא שלי רוצה שאתחתן
מולטי מיליונר

1284
01:22:55,724 --> 01:22:58,811
♪ אבל אני רק רוצה מישהו
שיכול לטפל בי בזהירות

1285
01:22:58,894 --> 01:23:01,480
אז עכשיו ראית אותה,
לא להסתכל יותר.

1286
01:23:01,563 --> 01:23:03,482
תזכור את הסיפור הזה
בתנ"ך?

1287
01:23:03,565 --> 01:23:05,693
אתה הולך להסתובב
לתוך קופסת מלח.

1288
01:23:05,734 --> 01:23:08,487
זה סיפור תנ"כי.
אתה יכול לבדוק.

1289
01:23:08,570 --> 01:23:10,989
זה נגמר, פיניטו, קפוט, הא?

1290
01:23:11,073 --> 01:23:14,827
חברים, בוא נלך.
- לא הזמנו שמפניה.

1291
01:23:14,910 --> 01:23:18,997
- מחמאות של מר דנארו.
מי זה מר דנארו?

1292
01:23:19,081 --> 01:23:22,501
איש מספר אחת
במלון.

1293
01:23:22,584 --> 01:23:25,546
תראה את זה.
זה הפך מבאגסי למטורף.

1294
01:23:25,629 --> 01:23:29,883
חבר, ספר למיס אנדרסון
להצטרף אלינו לכוס שמפניה...

1295
01:23:29,925 --> 01:23:31,927
ששש!
אחרי שהסט הזה נגמר.

1296
01:23:32,011 --> 01:23:35,681
מיס אנדרסון לא שותה
עם אורחים.

1297
01:23:35,764 --> 01:23:39,059
היי, היי, חבר,
זה לא אורח.

1298
01:23:39,101 --> 01:23:42,438
זו צ'רלי פרל.
הוא היו שני בעליה.

1299
01:23:42,521 --> 01:23:46,108
אני מצטער.
הפקודות של מר דנארו.

1300
01:23:46,191 --> 01:23:49,737
היא התעסקה עם גאס!
הייתי צריך לדעת...

1301
01:23:49,820 --> 01:23:54,241
שהפאנקיסטים הזולים האלה בווגאס
תמיד היו הסגנון שלה.

1302
01:23:54,283 --> 01:23:57,411
צ'רלי, לילדה הזאת היה
ניצחון על הליגות הגדולות...

1303
01:23:57,453 --> 01:24:00,456
- אבל לא יכול היה לפגוע בכדור המהיר.
- הוא לא טועה.

1304
01:24:00,539 --> 01:24:04,877
♪ לא אכפת לי אם אתה צעיר
של אם אתה זקן ד

1305
01:24:06,879 --> 01:24:09,923
בוא נצא מכאן.
- חכם.

1306
01:24:10,007 --> 01:24:12,968
הפנים שלה מתחילות
קצת נפוח, שמת לב?

1307
01:24:13,052 --> 01:24:17,097
על החיים של אמא שלי, התכוונתי
להגיד את זה, אבל פחדתי.

1308
01:24:17,139 --> 01:24:21,769
היא העלתה כמה קילוגרמים בירכיים.
שמת לב לירכיים?

1309
01:24:21,810 --> 01:24:24,772
תוך שנתיים לא הצלחת להשתלב
אותה לתוך מעלית משא.

1310
01:24:24,813 --> 01:24:27,066
חשבתי שיש לה
כריכים בפיה.

1311
01:24:27,149 --> 01:24:30,277
נפטרת ממנה
בדיוק בזמן, צ'רלי.

1312
01:24:30,361 --> 01:24:33,614
היי, איפה צ'רלי?
הוא עצר ליד הג'ון.

1313
01:24:33,697 --> 01:24:35,783
לְבַד?

1314
01:24:35,866 --> 01:24:38,827
- למה לא הלכת איתו?
אני לא הולך אלא אם כן
אני חייב לעשות משהו.

1315
01:24:38,911 --> 01:24:42,164
- מה נסגר איתך?
היי, היזהר!

1316
01:24:42,247 --> 01:24:44,249
ביי.

1317
01:24:47,711 --> 01:24:50,798
אז זה מה שאתה
עזב את בוסטון בשביל?

1318
01:24:50,881 --> 01:24:55,678
חשבתי שוויתרת עליי
למשהו יותר טוב מזה.
אני אוהב את זה כאן, צ'רלי.

1319
01:24:57,012 --> 01:25:00,474
אז איך ה
עסק במשחות שיניים?

1320
01:25:00,516 --> 01:25:03,644
כיף לך לחשוב
להעלות את הטעמים של השנה הבאה?

1321
01:25:03,727 --> 01:25:06,271
לפחות זה בשנה הבאה.
חזרת לשנה שעברה.

1322
01:25:06,355 --> 01:25:09,191
אתה אוהב לעבוד עם גאס
כמו באגסי?

1323
01:25:09,274 --> 01:25:11,777
סלח לי בזמן שאני מקבל
את מסמכי הגירושין שלי לראות...

1324
01:25:11,860 --> 01:25:15,197
איפה שכתוב שיש לך את הזכות
לשאול אותי שאלות אישיות.

1325
01:25:15,239 --> 01:25:17,825
אני לא צריך להיות נשוי
לך להיות מודאג.

1326
01:25:20,202 --> 01:25:24,790
- עשר שניות ואז אני קורא לבנים.
- הבנים?

1327
01:25:24,873 --> 01:25:29,670
אוי, זה חמוד.
מה קורה לך?

1328
01:25:29,712 --> 01:25:32,131
האם גאס הוא זה שמחליק
בחלון הצד שלך...

1329
01:25:32,214 --> 01:25:36,051
או שעדיין יש לו
מפתח לדלת הכניסה?

1330
01:25:37,428 --> 01:25:39,972
אף אחד לא מונח
הידיים שלהם עליי...

1331
01:25:40,055 --> 01:25:43,809
מהיום שבו הפסקת
מניח את ידיך עליי.

1332
01:25:44,768 --> 01:25:48,022
עכשיו תוריד את הידיים שלך ממני.

1333
01:25:50,566 --> 01:25:53,527
אני לא יודע
איך זה קרה...

1334
01:25:53,610 --> 01:25:55,738
אבל השתנית עלי.

1335
01:25:57,406 --> 01:26:00,075
ומי שינה אותי, צ'רלי?

1336
01:26:00,159 --> 01:26:02,077
אם רצית את אדל...

1337
01:26:02,161 --> 01:26:05,998
למה לא התחתנת איתה
מלכתחילה...

1338
01:26:06,081 --> 01:26:09,668
- או השני?
- עשיתי טעות.

1339
01:26:09,752 --> 01:26:12,379
אבל נתתי לך מספיק כסף
לא צריך לשחק...

1340
01:26:12,463 --> 01:26:15,341
מקום עלוב כזה!

1341
01:26:21,180 --> 01:26:24,892
בסדר, אולי זה
נגמר בינך לביני.

1342
01:26:24,933 --> 01:26:26,894
אוּלַי?

1343
01:26:26,935 --> 01:26:29,438
אתה יכול ללכת לקזינו
ולהמר על זה!

1344
01:26:29,480 --> 01:26:32,733
אני פשוט לא רוצה שתזרוק
החיים שלך רחוקים, מבין?

1345
01:26:32,775 --> 01:26:35,903
כבר זרקתי
במרחק שנתיים...

1346
01:26:35,944 --> 01:26:39,907
עורך מסיבות ארוחת ערב
עבור 22 אנשים מתים.

1347
01:26:39,990 --> 01:26:43,911
אתה באמת נווד.
– אהבת את הנווד שבי!

1348
01:26:43,952 --> 01:26:48,582
נישקת אותו לשלום כשהכנת אותי
להרים את הזרת שלי אוחזת בכוס תה.

1349
01:26:48,665 --> 01:26:51,460
אתה לא תכריח אותי
מתבייש בעצמי!

1350
01:26:51,543 --> 01:26:53,879
אי אפשר לקנות אותי
על ידך או על ידך.!

1351
01:26:58,884 --> 01:27:01,136
אני לא מאמין שעשית...

1352
01:27:01,220 --> 01:27:05,724
מה לעזאזל אתה עושה?
ישוע המשיח.! לַחֲכוֹת.!

1353
01:27:05,808 --> 01:27:09,269
לא היית מעז?
בסדר, קדימה.

1354
01:27:09,311 --> 01:27:12,147
קדימה.
אני מעז אותך.!

1355
01:27:12,231 --> 01:27:14,316
קדימה.!

1356
01:27:14,400 --> 01:27:17,569
אני לא מאמין שעשית את זה!

1357
01:27:18,821 --> 01:27:20,781
בסדר, רגע.!

1358
01:27:20,864 --> 01:27:24,451
אני הולך,
אבל אני לוקח אותך איתי!

1359
01:27:24,493 --> 01:27:27,830
אהה!
לְהַפְסִיק!

1360
01:27:27,913 --> 01:27:30,082
הו!

1361
01:27:30,165 --> 01:27:33,002
קרעת לי את השמלה!

1362
01:27:37,381 --> 01:27:38,966
אוווווו!

1363
01:27:42,761 --> 01:27:45,472
זה חמוד, ממש חמוד.

1364
01:27:45,556 --> 01:27:47,641
אה, אה...

1365
01:27:49,184 --> 01:27:51,937
למה אתה לא
נראה שהקשבת אי פעם, הא?

1366
01:27:52,021 --> 01:27:54,148
לא שמעת את המלצר?

1367
01:27:54,231 --> 01:27:56,859
אתה צריך את רשותי
לראות את הכוכב.

1368
01:27:56,942 --> 01:28:00,320
גאס, למה אתה לא
לצאת לבר...

1369
01:28:00,362 --> 01:28:03,449
ולנסות להיראות כמו באגסי.

1370
01:28:03,532 --> 01:28:07,036
פעם הייתי מספיק נחמד לתת לך
אזהרה. אני כבר לא כזה נחמד.

1371
01:28:07,119 --> 01:28:09,329
מי החייט שלך, גאס?

1372
01:28:09,413 --> 01:28:13,000
החליפה הזו נראית כמו הבטנה
לחליפה טובה יותר.

1373
01:28:13,083 --> 01:28:15,544
אתה בחור מצחיק.

1374
01:28:17,129 --> 01:28:19,173
אל תעשה, אל תעשה!
הוא עוזב.

1375
01:28:19,214 --> 01:28:21,216
קדימה.

1376
01:28:23,761 --> 01:28:27,723
היי, ספר עד שלוש
לפני שאני הולך, גאס.

1377
01:28:27,806 --> 01:28:30,726
אתה יכול לספור כל כך גבוה, גאס?

1378
01:28:33,604 --> 01:28:36,565
צ'רלי, פשוט שתוק.
אתה יודע מה אני שומע, גאס?

1379
01:28:36,607 --> 01:28:40,152
תמשיך לדבר, פלייבוי.
אני שומע שאתה הולך לבית הקברות...

1380
01:28:40,235 --> 01:28:43,739
ולנשק איפה התחת של באגסי
היה פעם.

1381
01:28:43,822 --> 01:28:47,659
זה מה שוויקי אמרה לי, גאס.
נכון, מותק?

1382
01:28:49,953 --> 01:28:53,499
לא, גאס, תפסיק עם זה!
אתה הורג אותו.

1383
01:28:53,582 --> 01:28:56,710
אני אשאל שאלה אחת.
עדיף שהתשובה תהיה "כן".

1384
01:28:56,752 --> 01:28:59,588
אתה לעולם לא תבוא
מסביב ומטריד את ויקי.

1385
01:28:59,630 --> 01:29:02,007
- זה נכון?
– כן, כן, הוא מבטיח.

1386
01:29:02,091 --> 01:29:04,927
האם זה נכון?

1387
01:29:04,968 --> 01:29:07,721
כן, כן, כן.

1388
01:29:07,763 --> 01:29:09,848
הו, שנאתי לעשות את זה.

1389
01:29:16,355 --> 01:29:19,024
אתה אידיוט!
אתה רוצה להרוג אותנו?

1390
01:29:19,108 --> 01:29:21,777
לא, ניסיתי
כדי לפטר אותך!

1391
01:29:21,860 --> 01:29:23,779
הו, וואו.!

1392
01:29:25,322 --> 01:29:27,783
אל תתפוס אף פעם
בכל מקום אחר?

1393
01:29:27,825 --> 01:29:30,744
אני מתערב שהוא כבר
הציע לה נישואין.

1394
01:29:30,786 --> 01:29:32,788
אוו.

1395
01:29:32,871 --> 01:29:35,416
אלוהים, זה טבח.

1396
01:29:35,499 --> 01:29:39,253
בסדר, מישהו
תוציא את ויקי מכאן.

1397
01:29:39,336 --> 01:29:41,296
אני אעשה את זה.
זה יהיה העבודה שלי.

1398
01:29:41,380 --> 01:29:45,801
אנחנו ארבעה
ורק אחד מכם.

1399
01:29:47,803 --> 01:29:50,806
אני חושב שהוא אוהב
הסיכויים, ג'ורג'.

1400
01:29:50,889 --> 01:29:54,309
אולי הם צריכים אותך.
- הרבה יותר טוב להם בלעדיי.

1401
01:29:54,393 --> 01:29:58,105
תאמין לי כשאני אומר את זה.
זה, אה...

1402
01:29:58,188 --> 01:30:01,150
לא החזק שלי.

1403
01:30:01,233 --> 01:30:03,652
הו, אלוהים!

1404
01:30:03,694 --> 01:30:05,654
זה לא ג'ורג'.
זה צליל טוב.

1405
01:30:05,738 --> 01:30:08,115
הם עובדים על זה,
זה מה שהם.

1406
01:30:08,157 --> 01:30:11,285
מותק, בואי איתי.
בוא נצא מכאן.

1407
01:30:20,252 --> 01:30:22,504
שימו לב לשיער!

1408
01:30:22,588 --> 01:30:25,507
אתה צריך לראות מה עשיתי
לפאלוקה הגדולה הזו.

1409
01:30:25,549 --> 01:30:27,760
בוא נלך!

1410
01:30:39,063 --> 01:30:41,648
תודה לך.
היה לנו יום נהדר...

1411
01:30:47,613 --> 01:30:51,283
זאת קללת אלוהים עליי
רוצה להישפט שוב.

1412
01:30:55,871 --> 01:30:59,208
- אתה לא יכול לרדת ברחוב צדדי?
- הכל מדבר!

1413
01:31:00,292 --> 01:31:03,003
- עשה זכות.
- אין דרך לשם!

1414
01:31:03,045 --> 01:31:05,506
פשוט תעשה את זה.!

1415
01:31:05,547 --> 01:31:09,176
ויקי, אני לא יכול לראות
דבר ארור.!

1416
01:31:09,259 --> 01:31:11,345
זה כמו לחפש...

1417
01:31:11,387 --> 01:31:14,014
מגרש כדורים פנימה
הליגות המשניות.

1418
01:31:16,600 --> 01:31:19,186
אם יש תחנת אוטובוס,
הייתי רוצה שישחררו אותי.

1419
01:31:20,896 --> 01:31:22,815
- עשה עוד ימין.
- איפה?

1420
01:31:22,898 --> 01:31:26,151
- בכל מקום.
- אתה לא יכול לעשות זכות בשום מקום.
זה חייב להיות איפשהו.

1421
01:31:26,235 --> 01:31:28,153
הו, אלוהים.

1422
01:31:30,406 --> 01:31:33,158
מה אתה עושה?

1423
01:31:35,911 --> 01:31:37,871
תפסנו אותם, גאס.
- שתוק.

1424
01:31:40,749 --> 01:31:43,836
היי, יש לנו אותם גאס?
- שתוק.

1425
01:32:03,856 --> 01:32:07,401
מי נהרג?
הם או אנחנו?

1426
01:32:07,484 --> 01:32:09,570
בִּרְצִינוּת.

1427
01:32:16,452 --> 01:32:21,040
התחנה לא נפתחת עד 7:00.
יש לי כמה חדרים.

1428
01:32:21,123 --> 01:32:23,542
אני מופתע שהם לקחו אותנו
ללא הסתייגויות.

1429
01:32:23,625 --> 01:32:26,712
זה המקום שבו אנשי זאב
לעצור בטיולי קמפינג.

1430
01:32:26,795 --> 01:32:29,548
היו להם רק שניים.
לילה טוב.

1431
01:32:29,631 --> 01:32:32,468
תן לי את זה.
-חמישה בחורים בחדר אחד?

1432
01:32:32,551 --> 01:32:35,971
בליגת המשנה,
כל הצוות ישן בחדר אחד.

1433
01:32:36,055 --> 01:32:38,265
אני מקבל מיטה.

1434
01:33:05,167 --> 01:33:07,127
איפה היית?

1435
01:33:08,504 --> 01:33:11,256
אני קופא.
סגור את החלון.

1436
01:33:16,887 --> 01:33:18,972
הו, ויקי, מותק.

1437
01:33:19,056 --> 01:33:22,309
- כל כך התגעגעתי אליך.
- עצור שם.

1438
01:33:25,229 --> 01:33:29,817
האם זה חזר?
ההרגשה הישנה הזאת...

1439
01:33:29,900 --> 01:33:33,946
שתשתגע
אם לא תצליח לגעת בי?

1440
01:33:35,030 --> 01:33:36,990
כן, זה חזר.

1441
01:33:37,032 --> 01:33:39,201
אנחנו צריכים לדבר קודם.

1442
01:33:39,284 --> 01:33:41,704
תעמוד שם.

1443
01:33:45,290 --> 01:33:48,794
מה השתנה, צ'רלי?
אני עדיין רוצה להיות זמר.

1444
01:33:48,877 --> 01:33:51,672
אתה עדיין רוצה להיות
יו"ר הדירקטוריון.

1445
01:33:51,714 --> 01:33:54,008
למישהו יש
לוותר על משהו.

1446
01:33:55,217 --> 01:33:57,803
ויתרתי על האופציות שלי.

1447
01:33:57,886 --> 01:34:00,389
מכרתי את הבית שלי.

1448
01:34:00,472 --> 01:34:04,018
השארתי את כל זה מאחור.

1449
01:34:06,311 --> 01:34:08,731
השתגעתי בלעדייך, מותק.

1450
01:34:12,067 --> 01:34:15,487
לקחתי את העבודה הזאת בווגאס...

1451
01:34:15,571 --> 01:34:20,367
כי ידעתי שכן
המקום היחיד שבו תמצא אותי.

1452
01:34:20,409 --> 01:34:22,536
לעולם לא הייתי
הפסיק לחפש.

1453
01:34:22,578 --> 01:34:25,748
צ'רלי, זו קללה.

1454
01:34:25,831 --> 01:34:29,084
זה בסדר לאהוב מישהו...

1455
01:34:29,168 --> 01:34:34,340
אבל זה נוירוטי לחשוב
אתה לא יכול לחיות בלעדיהם.

1456
01:34:34,423 --> 01:34:36,383
קראתי את זה
ב-"Reader's Digest".

1457
01:34:36,425 --> 01:34:38,344
אני רוצה אותך בחזרה.

1458
01:34:38,427 --> 01:34:41,096
אנחנו נגור בלוס אנג'לס
אתה יכול לשיר, לרקוד, לשחק...

1459
01:34:41,180 --> 01:34:44,016
מה לעזאזל אתה רוצה,
כל עוד אנחנו ביחד.

1460
01:34:44,099 --> 01:34:46,018
אָנָא?

1461
01:34:46,101 --> 01:34:48,687
אתה לא תצטער על זה.

1462
01:34:48,771 --> 01:34:51,023
אני מבטיח, צ'רלי.

1463
01:34:51,106 --> 01:34:53,233
תסתכל עליך.

1464
01:34:53,317 --> 01:34:55,569
בואו נתחתן
בבוקר, מותק.

1465
01:34:55,611 --> 01:34:57,696
אה, חרא, צ'רלי!

1466
01:34:57,780 --> 01:35:01,700
- אני לא רוצה להתחתן שוב.
- עשינו חזרות פעמיים.

1467
01:35:01,784 --> 01:35:04,703
אנחנו כמעט מקצוענים.
מה הבעיה?

1468
01:35:04,787 --> 01:35:07,289
האם אתה, צ'רלס ריימונד פרל...
- אני כן.

1469
01:35:07,373 --> 01:35:10,959
קח את ויקטוריה להיות שלך
אישה נשואה כדין?
- אני כן.

1470
01:35:11,043 --> 01:35:14,463
טֶרֶם.
כל עוד תחיו שניכם?

1471
01:35:14,505 --> 01:35:16,715
עכשיו.
- אני כן.

1472
01:35:16,799 --> 01:35:19,885
אם האיש אומר, "יכול לעשות,"
יכול לעשות.

1473
01:35:19,968 --> 01:35:22,388
האם אתה,
ויקטוריה רוזמרי אנדרסון...

1474
01:35:22,471 --> 01:35:24,139
קח את צ'ארלס
להיות בעלך?

1475
01:35:24,223 --> 01:35:26,809
במחלה ובבריאות?
לטוב או לרע?

1476
01:35:26,892 --> 01:35:30,938
עשיר יותר או עני יותר,
כל עוד תחיו שניכם?

1477
01:35:36,568 --> 01:35:39,988
אני לא חושב
היא יוצאת מהשער.

1478
01:35:40,072 --> 01:35:43,158
הגזע עצבני.
אף פעם לא מנצח במסלול הזה.

1479
01:35:44,910 --> 01:35:47,996
קח את המגרש שלך
ותנדנד, מותק.

1480
01:35:48,080 --> 01:35:49,665
אני כן.

1481
01:35:49,748 --> 01:35:54,169
עם הכוח נתון בי,
אני מכנה אותך גבר ואישה.

1482
01:35:54,253 --> 01:35:57,131
אתה יכול לנשק את הכלה.

1483
01:35:58,090 --> 01:36:00,843
זהו ה
היום המאושר בחיי.

1484
01:36:02,553 --> 01:36:05,264
אני תמיד אוהב את הימים האלה,
גם צ'רלי.

1485
01:36:05,347 --> 01:36:07,266
אני באמת.

1486
01:36:07,349 --> 01:36:10,602
היי, ילד אטא, צ'רלי.

1487
01:36:15,357 --> 01:36:17,985
הקאמבק הכי גדול
בהיסטוריה הזוגית.

1488
01:36:18,068 --> 01:36:20,154
- בהצלחה, מותק.
תודה לך.

1489
01:36:20,237 --> 01:36:22,823
אחרי ששרי ואני התחתנו,
אנחנו הולכים להתגרש.

1490
01:36:22,906 --> 01:36:24,867
- זה כל כך רומנטי.
- לא.

1491
01:36:31,415 --> 01:36:34,668
וכך החדש המאושר,
טרי, נשואים טריים...

1492
01:36:34,752 --> 01:36:36,712
נסע אל השקיעה...

1493
01:36:36,754 --> 01:36:40,174
איפה, הייתם מתארים לעצמכם,
הם חיו באושר ועושר.

1494
01:36:40,215 --> 01:36:44,678
אֶמֶת? הם נסעו ישר אל אגוז
חורש בקלבר סיטי, קליפורניה.

1495
01:36:44,762 --> 01:36:48,307
ראה, בפעם הראשונה בחייו,
לצ'רלי היו תוכניות.

1496
01:36:48,390 --> 01:36:50,726
זהו זה.

1497
01:36:52,144 --> 01:36:55,064
זה מה?

1498
01:36:55,105 --> 01:36:57,900
זה שלנו.
26 דונם.

1499
01:36:57,983 --> 01:37:01,695
קניתי את זה. זה יהיה
הסתיים תוך תשעה חודשים.

1500
01:37:01,779 --> 01:37:07,076
צ'רלי, לא עוד בית גדול.
- לא בית.

1501
01:37:07,159 --> 01:37:11,413
אולפן קולנוע.
פרל הפקות.

1502
01:37:11,497 --> 01:37:15,000
אני הולך לעשות סרטים
רק בשבילך, מותק!

1503
01:37:15,084 --> 01:37:17,211
אה, צ'רלי...

1504
01:37:17,294 --> 01:37:20,381
- מה אתה יודע על יצירת סרטים?
- מה יש לדעת?

1505
01:37:20,422 --> 01:37:23,217
אתה קונה מצלמת קולנוע.
אני מפנה אליך את המצלמה...

1506
01:37:23,300 --> 01:37:26,053
ואמריקה נופלת
מאוהב בך...

1507
01:37:26,095 --> 01:37:29,098
בדיוק כמו שעשיתי.

1508
01:37:29,139 --> 01:37:32,101
אולפני פרל עלו 15 מיליון דולר.

1509
01:37:32,184 --> 01:37:34,895
צירוף מקרים של מזל.
זה כל הכסף שנשאר לצ'רלי.

1510
01:37:34,937 --> 01:37:38,691
תשעה חודשים לאחר מכן,
כוכב עמד להיוולד.

1511
01:37:38,774 --> 01:37:41,777
חוץ מ...
זה יצא תינוק.

1512
01:37:44,154 --> 01:37:46,115
לֹא יְאוּמָן.

1513
01:37:49,118 --> 01:37:51,870
אבל זה לא הפסיק את הייצור,
אין סיירה.

1514
01:37:51,954 --> 01:37:55,040
כי בעבודה קשה
והתמדה...

1515
01:37:55,124 --> 01:37:58,043
11 חודשים לאחר מכן
נולד להם עוד תינוק.

1516
01:37:58,127 --> 01:38:00,629
לבסוף, צ'רלי מצא
הנכס הנכון עבור ויקי:

1517
01:38:00,713 --> 01:38:03,215
תקציב גדול
אקסטרווגנזה מוזיקלית.

1518
01:38:03,298 --> 01:38:05,259
כשוויקי שמעה את החדשות,
היא כל כך התרגשה...

1519
01:38:05,300 --> 01:38:06,885
היו לה תאומים.

1520
01:38:06,969 --> 01:38:09,722
צ'רלי מעולם לא היה מאושר יותר
בחייו.

1521
01:38:09,805 --> 01:38:12,891
הייתה לו ויקי, משפחה, בית.

1522
01:38:12,975 --> 01:38:16,103
רק שלא היה לו את האולפן,
שפשט את הרגל.

1523
01:38:16,145 --> 01:38:18,272
יש פתגם ישן
בהוליווד...

1524
01:38:18,355 --> 01:38:20,566
"אי אפשר לעשות להיטים
אלא אם כן אתה עושה תמונות."

1525
01:38:20,649 --> 01:38:23,986
ויקי חזרה
לשירה שלה...

1526
01:38:24,069 --> 01:38:26,905
הפעם לתמוך
המשפחה.

1527
01:38:26,989 --> 01:38:30,325
צ'רלי גילה שיש
אין הרבה הזדמנויות עבודה...

1528
01:38:30,367 --> 01:38:33,454
למיליונר לשעבר,
פלייבוי, מלכי משחת שיניים.

1529
01:38:33,537 --> 01:38:35,789
כל האנשים המשפיעים
הוא ידע...

1530
01:38:35,873 --> 01:38:39,001
בחורים שהוא אסף
אינספור כרטיסיות עבור...

1531
01:38:39,084 --> 01:38:42,629
עכשיו לא היה נותן לצ'רלי
השעה ביום.

1532
01:38:42,713 --> 01:38:45,507
אחרי כל הדברים שאמרת לי

1533
01:38:45,591 --> 01:38:51,180
d וההבטחות שנתת

1534
01:38:51,263 --> 01:38:55,642
כשהכוכב של ויקי טיפס
גבוה יותר ויותר...

1535
01:38:55,684 --> 01:38:59,271
צ'רלי התרסק ונשרף.

1536
01:39:01,523 --> 01:39:05,986
1954 מצא את השאר
רוכב על זנב של שביט.

1537
01:39:06,070 --> 01:39:09,156
טוני ואני כיכבנו
עם "לה הייוורת".

1538
01:39:09,239 --> 01:39:11,492
לסמי היה מחזמר להיט
בברודווי.

1539
01:39:11,575 --> 01:39:14,787
ולג'ורג' היה סינסינטי
במקום השני.

1540
01:39:14,870 --> 01:39:18,499
עברה כשנה,
ועוד אחד מחברינו האמיצים נפל.

1541
01:39:18,582 --> 01:39:21,543
טוני מאדן,
עכשיו הכוכב הכי גדול של MGM...

1542
01:39:21,585 --> 01:39:26,173
לבסוף נתפס בעכביש המרושע הזה
רשת הלוכדת את כולנו... נישואים.

1543
01:39:26,256 --> 01:39:29,635
הוא לא רק קיבל את הילדה,
הוא קנה את ביתו של לו הורנר.

1544
01:39:29,718 --> 01:39:32,846
אני אומר לך, אירוניה,
אירוניה בכל מקום.

1545
01:39:32,930 --> 01:39:36,892
מעניין אם היא יודעת
זה טופ.

1546
01:39:36,934 --> 01:39:40,896
זה לא השיער האמיתי שלו?
זה כן, אבל כשזה נפל...

1547
01:39:40,938 --> 01:39:43,190
הוא עשה ממנו טופ.

1548
01:39:43,273 --> 01:39:47,319
תראה את הטיפשים האלה.
זה אנחנו לפני שבע שנים.

1549
01:39:47,403 --> 01:39:49,863
אתה חושב שהם יצליחו
להפוך אותו לגדול כמונו?

1550
01:39:49,905 --> 01:39:51,907
לא, אנחנו האחרונים
מהזן שלנו.

1551
01:39:51,949 --> 01:39:54,702
הוא לא אחד מהחברים שלך
חסר, יקירי?

1552
01:39:54,743 --> 01:39:56,912
צ'רלי פרל וויקי.

1553
01:39:56,995 --> 01:40:00,040
- הם יהיו כאן. אל תדאג.
אני מקווה ששום דבר לא בסדר.

1554
01:40:00,124 --> 01:40:02,876
לא! כנראה פשוט נעצר
לצאת להביא ילד נוסף.

1555
01:40:02,918 --> 01:40:08,382
מצטער שלא יכולתי לקנות אותך
שמלה חדשה למסיבה.

1556
01:40:08,424 --> 01:40:13,554
צ'רלי, היה לי רק את זה
שנה ולבשתי אותו פעמיים.

1557
01:40:13,595 --> 01:40:16,724
מעולם לא חשבתי שאישה שלי
לענוד תכשיטים.

1558
01:40:16,807 --> 01:40:19,893
זה אפילו לא טוב
תכשיטי תחפושות.

1559
01:40:19,935 --> 01:40:23,689
אתה לא אוהב את הצמיד הזה?
אני אוהב את זה!

1560
01:40:23,772 --> 01:40:26,942
למי אכפת? זה נראה טוב יותר
מהחומר האמיתי בכל מקרה.

1561
01:40:29,778 --> 01:40:31,905
בוא לא נלך.

1562
01:40:31,947 --> 01:40:35,534
זה הולך להיות משעמם,
אותן בדיחות, שירים...

1563
01:40:35,617 --> 01:40:39,121
אותם פרצופים.
נמאס לי מהאנשים האלה.

1564
01:40:39,204 --> 01:40:43,125
החבר'ה האלה צחקו יותר
כשהם היו בטלים.

1565
01:40:44,835 --> 01:40:48,380
פספסנו את
שלוש המסיבות האחרונות.

1566
01:40:48,464 --> 01:40:51,383
אתה חייב להפסיק להסתתר
מהחברים שלך, צ'רלי.

1567
01:40:51,467 --> 01:40:56,055
- הם החברים שלך.
- אני לא מסתתר מהחברים שלי.

1568
01:40:59,141 --> 01:41:01,727
בְּסֵדֶר. לא משנה.
בוא נלך.

1569
01:41:01,810 --> 01:41:06,273
רגע, למה התכוונת,
"להסתתר מהחברים שלי"?

1570
01:41:06,357 --> 01:41:10,235
- לא משנה!
היי, אני רוצה תשובה לשאלה שלי.

1571
01:41:10,319 --> 01:41:12,821
- פשוט עזוב את זה.
- למה התכוונת?

1572
01:41:12,905 --> 01:41:16,617
- למה התכוונת בזה?
זה לא משנה, צ'רלי!

1573
01:41:21,330 --> 01:41:23,957
אתה פשוט...

1574
01:41:24,041 --> 01:41:27,127
היה לך רק קצת
ריצה של מזל רע.

1575
01:41:27,211 --> 01:41:29,463
"ריצה של מזל רע"?

1576
01:41:29,505 --> 01:41:32,758
עברתי פאקינג מרתון!

1577
01:41:32,841 --> 01:41:36,345
- למה שלא תלך ל
המסיבה לבד?
- לא.

1578
01:41:36,428 --> 01:41:39,014
יהיו הרבה
של אנשים מצליחים כמוך.

1579
01:41:39,098 --> 01:41:41,809
אתה יכול להשוות את הביקורות שלך
ב"מגוון",

1580
01:41:41,850 --> 01:41:46,105
כמה פעמים השמות שלך
היו בטורים.

1581
01:41:46,188 --> 01:41:48,190
בְּסֵדֶר?

1582
01:41:48,273 --> 01:41:51,360
לא ביקשתי ממך לבנות
הסטודיו, צ'רלי.

1583
01:41:51,443 --> 01:41:53,529
לא אמרתי
"תעשה אותי כוכב קולנוע."

1584
01:41:53,612 --> 01:41:56,031
רק רציתי לשיר,
זה הכל!

1585
01:41:56,115 --> 01:41:59,159
- למה לא עצרת אותי
מלעשות מעצמי תחת?
- מה?

1586
01:41:59,243 --> 01:42:01,995
מה לעזאזל ידעתי
על עשיית סרטים?

1587
01:42:02,037 --> 01:42:04,331
- הא?
- אני לא מאמין לזה.

1588
01:42:04,373 --> 01:42:07,835
- אמורים בעל ואישה
לדאוג אחד לשני, נכון?
כן.

1589
01:42:07,876 --> 01:42:11,005
למה לא עצרת אותי
מכתיבת כל הצ'קים האלה...

1590
01:42:11,088 --> 01:42:15,009
לכל שרץ שמביט
לפראייר חולה אהבה...

1591
01:42:15,050 --> 01:42:18,220
- וזה מה שאני. האם אני צודק?
אתה לא.

1592
01:42:19,638 --> 01:42:23,183
הוצאתי אותך מהמקום הזה
בווגאס, נכון?

1593
01:42:23,267 --> 01:42:26,228
אתה לעולם לא תיתן לי
תשכח, אתה?

1594
01:42:26,270 --> 01:42:30,357
איך משכת אותי מווגאס
ועשה אותי מכובד.

1595
01:42:30,399 --> 01:42:33,861
ואז אני מורידה את התחת שלי,
לקבל קצת כבוד עצמי
בזמן גידול הילדים שלך.

1596
01:42:33,902 --> 01:42:36,739
אבל אתה לא יכול לסבול את זה,
אתה יכול, צ'רלי?

1597
01:42:38,073 --> 01:42:41,744
מה אתה רוצה?
לי להישאר בבית?

1598
01:42:41,827 --> 01:42:44,163
אני יכולה להיות אישה!
אני יכול להיות בימבו!

1599
01:42:44,246 --> 01:42:46,582
זו בחירה שלך.
מה אתה רוצה?

1600
01:42:46,623 --> 01:42:50,377
לא, לא, לא.
אני הבימבו כאן.

1601
01:42:50,461 --> 01:42:53,422
כלומר, אני איש שמור.

1602
01:42:53,464 --> 01:42:55,507
לא, צ'רלי.
- אתה יודע איפה המסיבה הזאת?

1603
01:42:55,591 --> 01:42:59,595
זה בבית
שאדל הורנר גרה בו...

1604
01:42:59,678 --> 01:43:03,057
- מקום שבו טופלתי
כמו מלך פעם.
- זה לא משנה.

1605
01:43:03,098 --> 01:43:06,560
יש מלצרים שעושים
עוד כסף במסיבה הזו...

1606
01:43:06,602 --> 01:43:09,021
ממה שעשיתי כל השנה שעברה.

1607
01:43:09,104 --> 01:43:12,066
חיי התנהלו בדיוק
כמו שרציתי.

1608
01:43:12,149 --> 01:43:14,568
- ששש.
- על זה ויתרתי בשבילך.

1609
01:43:17,029 --> 01:43:19,531
מה אמרת, צ'רלי?

1610
01:43:19,615 --> 01:43:21,784
על מה ויתרת בשבילי?

1611
01:43:21,867 --> 01:43:24,745
כן, זה נכון.

1612
01:43:36,006 --> 01:43:38,759
היי, לאן אתה הולך?

1613
01:43:41,595 --> 01:43:44,640
על מה ויתרת בשבילי,
צ'רלי?

1614
01:43:44,723 --> 01:43:47,601
אני לא צריך אותך.

1615
01:43:49,144 --> 01:43:51,605
ואני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.

1616
01:43:51,647 --> 01:43:54,108
אֵיִ פַּעַם!

1617
01:43:58,320 --> 01:44:00,447
אתה תחזור לכאן.

1618
01:44:00,531 --> 01:44:03,617
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1619
01:44:03,701 --> 01:44:07,037
חזור והיכנס למכונית הזו.
אתה שומע אותי?

1620
01:44:07,121 --> 01:44:11,291
תחזור, לעזאזל.
אתה חייב לי את שארית חייך!

1621
01:44:11,333 --> 01:44:13,377
מה עם הילדים שלי?

1622
01:44:13,460 --> 01:44:16,005
אני לא מוותר על הילדים שלי!

1623
01:44:16,088 --> 01:44:19,299
אני לא רוצה שיהיו לילדים שלי
דלת מסתובבת כאבא.

1624
01:44:19,383 --> 01:44:23,178
יש לנו עוד ימי נישואין
ממה שאנחנו עושים ימי הולדת!

1625
01:44:23,262 --> 01:44:26,348
אני אבא נהדר.
אני אוהב להיות אבא.

1626
01:44:26,432 --> 01:44:29,893
חבל שאתה לא אוהב
להיות בעל!

1627
01:44:29,977 --> 01:44:32,229
תסתכל עליי, צ'רלי.
תראה אותי!

1628
01:44:32,312 --> 01:44:35,899
כי זו ההזדמנות האחרונה
אתה אי פעם תקבל.

1629
01:44:58,005 --> 01:45:00,924
לעזאזל אתה, באגסי סיגל.

1630
01:45:02,301 --> 01:45:04,845
אני מקווה שאתה נשרף בגיהנום.

1631
01:45:07,389 --> 01:45:10,517
והם התגרשו פעם שלישית.

1632
01:45:10,559 --> 01:45:13,354
ובאגסי סיגל נשרף בגיהנום.

1633
01:45:13,437 --> 01:45:15,689
צ'רלי ידע שהוא פוצץ אותו.

1634
01:45:15,731 --> 01:45:17,900
הוא מעולם לא הגיע למסיבה.

1635
01:45:17,983 --> 01:45:22,196
למעשה, כש-1955 הפכה ל-1956...

1636
01:45:22,279 --> 01:45:25,949
אף אחד מאיתנו לא שמע או אפילו על...
צ'רלי פרל.

1637
01:45:26,033 --> 01:45:29,411
ויקי ארזה את הילדים בטנדר שלה
ועלה לסן פרנסיסקו.

1638
01:45:29,453 --> 01:45:33,749
אף פעם לא סיפרתי לך?
שם אני והחבר'ה מצאנו אותה.

1639
01:45:33,832 --> 01:45:38,379
♪ מה טוב כסף אם
הלב שלך לא קל

1640
01:45:40,506 --> 01:45:44,051
היא שרה עם עוד...
לב.

1641
01:45:44,134 --> 01:45:46,220
יודע למה אני מתכוון?

1642
01:45:46,303 --> 01:45:48,889
כֵּן. זה נקרא בדידות.

1643
01:45:48,931 --> 01:45:52,059
♪ כאשר לנעורים יש את השלכת שלו

1644
01:45:54,520 --> 01:45:57,731
אלוהים, אני לא מאמין בזה.
- מה?

1645
01:45:57,773 --> 01:46:02,319
- צ'רלי. זה צ'רלי.
– משה הקדוש!

1646
01:46:04,029 --> 01:46:08,409
אתה יודע מה הסיכויים
האם זה קורה?
- אפילו כסף.

1647
01:46:11,537 --> 01:46:18,460
♪ יש לנו את הזכות
לצחוק על כולם

1648
01:46:18,502 --> 01:46:21,046
קדימה.
בוא נלך.

1649
01:46:21,130 --> 01:46:23,632
♪ האהבה היא עדיין המלך

1650
01:46:23,716 --> 01:46:29,763
♪ אהבה היא העניין

1651
01:46:29,847 --> 01:46:32,307
צ'רלי.

1652
01:46:34,476 --> 01:46:36,895
צ'רלי, זה אנחנו.
זה טוני.

1653
01:46:41,316 --> 01:46:43,318
היי, בחורים.

1654
01:46:43,360 --> 01:46:46,488
זה נחמד לראות אותך.

1655
01:46:50,409 --> 01:46:52,453
איפה היית, צ'רלי?

1656
01:46:52,494 --> 01:46:54,121
הייתי בסביבה.

1657
01:46:54,204 --> 01:46:56,165
- מסביב לאן?
- מה עשית?

1658
01:46:56,206 --> 01:46:59,793
נכנסתי לעסק החדש הזה
הם קמו לכאן.

1659
01:46:59,835 --> 01:47:01,962
איזה עסק?

1660
01:47:02,004 --> 01:47:04,965
- קוראים להם מחשבים.
- שמוק.

1661
01:47:05,007 --> 01:47:07,801
ששש.

1662
01:47:07,885 --> 01:47:10,346
היי, כן ויקי
יודע שאתה כאן?

1663
01:47:10,429 --> 01:47:14,141
כן, אני בא בעוד שלוש,
ארבע פעמים בשבוע.

1664
01:47:14,183 --> 01:47:17,186
שניכם...
אתם לא... ביחד?

1665
01:47:17,227 --> 01:47:19,813
לא, לא.

1666
01:47:19,855 --> 01:47:23,817
היא אגוז שקשה לפצח,
אתה יודע.

1667
01:47:23,901 --> 01:47:27,363
♪ אם אנחנו עשירים או שאנחנו עניים

1668
01:47:29,031 --> 01:47:31,158
אתה בסדר, צ'רלי?

1669
01:47:31,200 --> 01:47:33,952
כן, אני בסדר.

1670
01:47:34,036 --> 01:47:36,872
שתית, צ'רלי?

1671
01:47:36,914 --> 01:47:39,166
לִי?

1672
01:47:39,249 --> 01:47:42,670
שותה?
אתה יודע שאני לא שותה.

1673
01:47:42,711 --> 01:47:44,213
היי, בחורים.

1674
01:47:44,296 --> 01:47:47,174
אני רוצה להראות לך משהו.

1675
01:47:47,216 --> 01:47:49,635
תראה את זה.

1676
01:47:49,718 --> 01:47:51,512
יפהפיות, הא?

1677
01:47:51,595 --> 01:47:54,682
כולם נראים כמו אמא שלהם.

1678
01:47:54,765 --> 01:48:01,355
♪ וכאן בזרועותיך

1679
01:48:01,397 --> 01:48:04,817
הרשו לי לשאול אתכם חברים
שאלה.

1680
01:48:09,071 --> 01:48:11,699
אתה חושב שהיא תאהב את זה?

1681
01:48:15,411 --> 01:48:17,871
זה מסנוור, צ'רלי.

1682
01:48:17,913 --> 01:48:21,208
מה האירוע?

1683
01:48:21,291 --> 01:48:25,379
אני אעלה את השאלה.
מה אתה חושב?

1684
01:48:25,421 --> 01:48:28,716
- הלילה?
- כן.

1685
01:48:28,757 --> 01:48:31,677
צ'רלי, תענה לי משהו.

1686
01:48:31,760 --> 01:48:35,931
למה אתה רוצה להתחתן
אותה אישה ארבע פעמים?

1687
01:48:42,104 --> 01:48:44,732
זה מתאים.

1688
01:48:50,279 --> 01:48:56,869
♪ ולמרות שהטירות שלנו
מתפוררים ונופלים

1689
01:48:56,952 --> 01:49:00,414
♪ יש לנו את הזכות

1690
01:49:00,497 --> 01:49:03,876
♪ לצחוק על כולם

1691
01:49:03,959 --> 01:49:07,379
♪ כי האהבה היא עדיין המלך

1692
01:49:10,632 --> 01:49:15,721
♪ אהבה היא

1693
01:49:18,891 --> 01:49:20,891
♪ דבר

1694
01:49:44,666 --> 01:49:46,585
♪ ציפורים עושות את זה

1695
01:49:46,669 --> 01:49:49,296
♪ דבורים עושות את זה

1696
01:49:49,380 --> 01:49:52,007
♪ אפילו פרעושים משכילים עושים את זה

1697
01:49:52,091 --> 01:49:56,136
♪ בואו נעשה את זה
בואו נתאהב

1698
01:49:57,680 --> 01:50:02,643
♪ בספרד הטוב ביותר של הסט
לעשות את זה

1699
01:50:02,726 --> 01:50:06,188
♪ ליטאים ולטים עושים את זה

1700
01:50:06,230 --> 01:50:11,944
♪ בואו נעשה את זה
בואו נתאהב

1701
01:50:12,027 --> 01:50:16,699
♪ ההולנדים ב
אמסטרדם הישנה תעשה את זה

1702
01:50:16,782 --> 01:50:19,993
♪ שלא לדבר על הפינים

1703
01:50:20,035 --> 01:50:26,125
♪ אנשים בסיאם עושים את זה
תחשוב על תאומים סיאמיים

1704
01:50:26,208 --> 01:50:30,629
♪ כמה ארגנטינאים ללא אמצעים
לעשות את זה

1705
01:50:30,713 --> 01:50:34,383
♪ אומרים בבוסטון
אפילו שעועית עושה את זה

1706
01:50:34,466 --> 01:50:39,054
♪ בואו נעשה את זה
בואו נתאהב

1707
01:51:18,093 --> 01:51:23,766
♪ צלופחים חשמליים
אני יכול להוסיף לעשות את זה

1708
01:51:23,849 --> 01:51:26,935
♪ למרות שזה מזעזע אותם אני יודע

1709
01:51:27,019 --> 01:51:32,608
♪ למה לשאול אם שאד עושה את זה
מלצר, תביא לי שאד ביצי

1710
01:51:32,691 --> 01:51:37,363
♪ בלהקות רדודות
סוליות אנגליות עושות את זה

1711
01:51:37,446 --> 01:51:42,117
♪ דג זהב בפרטיות
הקערות עושות את זה

1712
01:51:42,201 --> 01:51:47,289
♪ בוא נעשה את זה, בוא ניפול

1713
01:51:47,373 --> 01:51:49,958
♪ בואו נעשה את זה

1714
01:51:50,042 --> 01:51:56,590
♪ בואו נתאהב

1715
01:51:56,632 --> 01:51:59,927
והם אף פעם לא
התגרש שוב.

1716
01:51:59,968 --> 01:52:02,805
ויקי המשיכה לשיר
הלב שלה החוצה.

1717
01:52:02,888 --> 01:52:05,974
ובאופן מוזר, של צ'רלי
תחושה לגבי המחשב הזה...

1718
01:52:06,058 --> 01:52:08,602
השתלם בפועל.
כֵּן.

1719
01:52:08,686 --> 01:52:11,438
כעת הוא הבעלים של מחוז קטן
בצפון קליפורניה.

1720
01:52:11,522 --> 01:52:15,317
ובכן, הם היו צריכים חצר גדולה
לכל אותם ילדים.

1721
01:52:15,401 --> 01:52:18,153
כמו שצ'רלי אומר,
יש זוגות מאוהבים...

1722
01:52:18,237 --> 01:52:20,072
ויש זוגות
שהם לוהטים.

1723
01:52:20,155 --> 01:52:22,074
ואז יש אותו וויקי.

1724
01:52:22,157 --> 01:52:24,159
הם קיבלו את שניהם.

1725
01:52:24,243 --> 01:52:26,328
אתה יודע מה
הסיכויים לכך?

1726
01:52:26,412 --> 01:52:28,956
גדול... גדול מאוד...

1727
01:52:29,039 --> 01:52:31,417
מאוד מאוד גדול.